Similar context phrases
Translation examples
adjective
Und sie schlafen den Schlaf des Friedfertigen. Sie bauen und arbeiten und kämpfen nicht.
And they sleep the sleep of the pacific, building and working and not fighting.
Selbst der Kaiser reduzierte ihn 1918 auf einen kleinen, friedfertigen Bart.
Even the Kaiser reduced himself in 1918 to a small, pacific beard.
»Schon gut, schon gut«, meinte er friedfertig. »Sie haben recht;
“All right, all right,” he said pacifically. “You’re right;
Mit ihnen verglichen, sind unsere augenblicklichen Mitbewerber, die AAnn, ausgesprochen friedfertig.
Compared to them our erstwhile modern competitors, the AAnn, are positively pacific.
Und die Leute des Buches schlafen den Schlaf des Friedfertigen. Sie bauen und arbeiten, kämpfen aber nicht.
And the People of the Book sleep the sleep of the pacific, building and working but not fighting.
Wir sind kein Land der Extreme — ich möchte behaupten, dass wir ziemlich friedfertig sind —, doch wir sind ein Land, das bis zum Äußersten geht.
We're not a country of extremes – I'd say we're rather pacific – but we are a country of extremities.
»Gut, Marcus, es ist nun einmal passiert«, sagte Atticus friedfertig, »und es ist möglich, daß es richtig war, noch vor den Wahlen zu handeln.
“Well, Marcus, the damage is done,” said Atticus pacifically, “and there's every chance that you were right to act before the elections.
Sie pflegten das Vorurteil, die westlichen Religionen seien für alles Schlechte in der Welt verantwortlich, die Plünderung der Erde, Schlachthäuser, Tierversuche, während die östlichen Religionen ökologisch und friedfertig seien.
The bias of these kids was that Western religion was responsible for everything bad in the world, the rape of the earth, slaughter houses, animal testing, whereas Eastern religion was ecological and pacific.
Und bald, ohne dass er sich des Schreckens, den er verbreitete, bewusst geworden wäre, saß der Magnat mit einer Flasche von Mr Youkoumians Gin und einer riesigen schwarzen Zigarre zwischen den Zähnen da und zwinkerte friedfertig den an ihm vorübertanzenden Damen zu.
And soon, quite unconscious of the alarm he had caused, with a bottle of M. Youkoumian’s gin before him, and a vast black cheroot between his teeth, the magnate was pacifically winking at the ladies as they danced past him.
Und Amerika selbst musste nicht nur mit ansehen, wie die eigenen Armeen in Südostasien durch eine Handvoll Guerillas gedemütigt wurden, wie man seinen Namen in der gesamten freien Welt schmähte, wie die einst idyllischen Universitätscampus des Landes in Aufruhr gerieten und die ehemals friedfertigen schwarzen Gemeinden revoltierten. Darüber hinaus stellte man mit Erschrecken fest, dass die schrecklichen Ereignisse vom 22. November 1963 in Dallas kein Einzelfall waren, sondern der Beginn eines Trends.
As America itself saw its armies humiliated by guerrillas in southeast Asia, its name reviled throughout the so-called free world, its once idyllic college campuses in turmoil, its once pacific black communities in open revolt, it also had to face the realization that the dreadful event in Dallas on November 22, 1963, had not been a one-off tragedy, but the beginning of a trend.
adjective
Der Krugistoran sagte, du seist friedfertig, aber gefährlich.
The Krugistoran said you were peaceable but dangerous.
Friedfertig vielleicht, Thousoran, aber sicherlich tödlich gefährlich.
Perhaps peaceable, Thousoran, but certainly deadly.
»Ich dachte, du sagtest, er sei friedfertig, Krugistoran.«
“I thought you said he was peaceable, Krugistoran.”
Von euch geträumt, aber nie erkannt, daß ihr friedfertig wart.
<Dreamed of you but never learned that you were peaceable.
«Ich bilde mir auch nichts ein», sagt Pinneberg friedfertig. «Post gekommen?»
‘I know,’ said Pinneberg peaceably. ‘Any post?’
»Dann werde ich wohl eine Weile warten müssen«, sagte ich friedfertig.
“Then I’ll wait a long while,” I said peaceably.
»Ich sag ja gar nichts«, meinte Leon friedfertig.
“I never said it did,” Leon said peaceably. “Okay.”
adjective
Egmons Gedanken waren alles andere als friedfertig.
Egmon’s thoughts were anything but peace loving.
Wir sind ein friedfertiger Orden von Baumeistern und Heilern;
We are a peaceful order of builders and healers;
adjective
Wie kannst du immer so gelassen und friedfertig sein?
How can you always be so placid and nonconfrontational?
Selbst der sonst so friedfertige Franz spie Feuer.
Even the usually placid Emperor Francis was breathing fire.
»Es scheint so«, sagte Arthur mit seiner friedfertigen Stimme.
“So it would seem,” said Arthur, in his placid voice.
Er saß still und friedfertig da und ertrug geduldig die Verzögerung.
He sat in placid silence, patiently enduring the delay.
Nach was suchst du eigentlich mit so friedfertig verträumtem Blick? Bist du verliebt?
Anyway, what are you looking so placid and moon-eyed for? Are you in love?
Das Ganze lief ja in geordneten Bahnen ab, ruhig, friedfertig, geradezu schläfrig.
It was proving an orderly affair, sedate, placid, almost somnolent.
»Es scheint so«, sagte Arthur mit seiner friedfertigen Stimme. »Faß das nicht an!!!« schrie Ford.
“So it would seem,” said Arthur, in his placid voice. “Don’t touch that!!!” yelled Ford.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test