Translation for "freudlosigkeit" to english

Freudlosigkeit

noun

• joylessness
• cheerlessness

Translation examples

joylessness noun

Unerwartet tauchte Rendels Gesicht vor ihm auf, und er war erschreckt über die Freudlosigkeit, die er bei dem Gedanken an sie in sich gewahrte.
Raederle’s face slipped unexpectedly into his mind, and he was startled at the joylessness he felt in himself at the thought of her.

Das glatte Äußere fiel beinahe augenblicklich von ihm ab, um etwas weit Roherem Platz zu machen. Ihre Vereinigung hatte, einmal abgesehen von ihrer eigenen Bereitschaft, in jeder Beziehung all die Brutalität und Freudlosigkeit einer Vergewaltigung an sich gehabt.
The smooth exterior gave way to cruder stuff almost immediately. Their coupling had had in every regard but the matter of her acquiescence, all the aggression and the joylessness of rape.

Am Sonntag ging Strike früh zu Bett und ließ sich von dort aus mit den tagesaktuellen Ausrutschern, Dementis und Wahlversprechen berieseln, die über seinen tragbaren Fernseher flimmerten. Die Nachrichtensendungen verströmten ausnahmslos eine gewisse Freudlosigkeit.
Strike turned in early on Sunday and watched the day’s gaffes, counterclaims and promises being tabulated on his portable TV. There was an air of joylessness in every news report he watched.

Ridley war offenkundig darauf aus, den Sohn Reverend Elial Starbucks zu schockieren und dieses Vergnügen so richtig auszukosten, doch selbst die schmierigsten Wirtshäuser hatten für Starbuck etwas Bezauberndes, schon allein deshalb, weil sie so fern der calvinistischen Freudlosigkeit seines Vaters waren.
Ridley evidently wanted to savor the pleasure of shocking the Reverend Elial Starbuck’s son, yet even the filthiest of Richmond’s taverns held a romance for Starbuck solely because it was such a long way from his father’s Calvinist joylessness.

Die Gäste empfanden die Monotonie und Freudlosigkeit der Veranstaltung bald als bedrückend, und so fielen sie über ein üppiges Büffet her, das laut Anna Eynard «tausend Köstlichkeiten, verschiedene Eissorten, Punsche, Brühen, Süßspeisen aller Art und die erlesensten Delikatessen» bot.
The monotony and joylessness of the proceedings soon overwhelmed the company, who assaulted the sumptuous buffet, which offered, according to Anna Eynard, ‘a thousand good things to eat, ices, punch, broths, sweets of all sorts, and the finest delicacies’.

cheerlessness noun

Dann ging ich wieder in mein Hotel, einen Ort tiefster, deprimierendster Freudlosigkeit mit Nylonbettwäsche und kalten Heizkörpern, legte mich ins Bett, las noch ein Weilchen im Schein einer 7-Watt-Glühbirne und tat einen kleinen Schwur aus tiefstem Herzen, solange ich lebte, nie wieder nach Lulworth zurückzukehren.
Then I went back to my hotel, a place of deep and depressing cheerlessness, with nylon sheets and cold radiators, went to bed and read by the light of a 7-watt bulb and made a small, heartfelt vow never to return to Lulworth so long as I might live.