Translation for "freiwache" to english

Freiwache

• guard
• free wake
• free watch
• off duty

Translation examples

guard

Ein paar von den Soldaten auf Freiwache hatten geraucht, vermutete sie.
Some of the off-duty guards had been smoking, she guessed.

Neben ihm warf sich einer der Posten auf Freiwache in den Fesseln eines bösen Alptraums stöhnend hin und her.
Beside him an off-watch guard thrashed, caught in an evil dream.

Sie hoffte, daß es die Freiwache sein möge, nicht die im Dienst. Sie hatte ihren Leuten nachdrücklich verboten, im Dienst zu rauchen oder zu trinken.
She hoped it was the off-duty guards, and not the ones whose watch it was: she had strictly forbidden her soldiers to smoke or drink on watch.

off duty

»Sie haben Freiwache.« »Was?« fragte Laura verständnislos. »Freiwache«, wiederholte er ungeduldig. »Sie haben dienstfrei. Sie gehören zur Blauen Mannschaft.
"What?" Laura said blankly. "Off duty," he said impatiently, as if it embarrassed him. "They are Blue Crew.

Wir haben Rod vor einer Stunde aufgenommen. Er sah aus, als hätte er gerade eine ruhige Wache hinter sich gebracht und gehe jetzt in Freiwache.
We picked up Rod an hour ago, looking as if he'd just come off duty after a quiet watch.

In den Quartieren der Freiwache schrillten die Alarmklingeln. „Feuerleitzentrale, Leutnant Alkher: Gefechtsbereitschaft ist hergestellt, Objekttaster auf Zentralkreis geschaltet, Ende."
Alarms began to ring in the quarters of off-duty personnel. "Fire Control Central, Lt. Alkher here. Combat readiness is in effect.

Die Matrosen, die Freiwache hatten, saßen an der Bordkante, ließen die Füße baumeln und versuchten mit einem Ende Schnur ihr Anglerglück, oder bearbeiteten Knochen und Narwalzähne mit Messern und Lampenschwarz.
The off-duty sailors sat with their legs over the side, angling with crude rods, scrimshawing bones and narwhal tusks with knives and lampblack.

Mit Geschrei und Stößen trieben die rangniederen Offiziere die Männer auseinander. Die Freiwache wurde nach unten entlassen, während ihre Kameraden an Deck blieben, um neue Befehle entgegenzunehmen.
With a chorus of shouts and rough handling the junior officers dispersed the men, and the off-duty watch was dismissed below, leaving their comrades to stay on deck ready to respond to any new orders.

Meistens begannen die Freiwachen jetzt, im Schiff umherzuwimmeln, nur hatte die Legat nicht viel Personal, und die Frauen machten in der Nähe der Brücke Pause, wo sie schnell zur Hand waren, wenn sie zurückgerufen wurden.
Most times the off-duty crew began to stir about just now, only the Legacy didn’t have that many hands, and they took their breaks close to the bridge, where they could answer a sudden recall.