Translation examples
“Officially off-duty.”
»Offiziell außer Dienst.«
Or whiskey, if you are off duty?
Oder Whiskey, wenn Sie außer Dienst sind?
“I’ll be off-duty in one minute.”
»In einer Minute bin ich außer Dienst.«
My partner and I are off duty.
Mein Partner und ich sind außer Dienst.
He said, “I’m off duty.”
»Ich bin außer Dienst«, antwortete er.
He was off duty too, of course.
Auch er war natürlich außer Dienst.
Was he ever off-duty, anymore?
War er überhaupt noch einmal außer Dienst?
Is he off duty tonight?
Ist er außer Dienst heute nacht?
Their mirth was enormous when they were off duty.
Wenn sie außer Dienst waren, war ihr Frohsinn gewaltig.
‘And were there any other off-duty politicians present?’
»Und waren auch andere Politiker außer Dienst zugegen?«
You're off duty when I say you're off duty.
»Sie haben dienstfrei, wenn ich sage, daß Sie dienstfrei haben.«
She is off duty now.
Sie hat jetzt dienstfrei.
Off duty at the moment.
Momentan hab ich dienstfrei.
I'm off duty, you know.
»Ich habe dienstfrei, wie Sie wissen.«
I'm off duty in ten.'
Ich hab in zehn Minuten dienstfrei.
Petro was at home, off duty.
Petro war zu Hause, hatte dienstfrei.
His own staff of off-duty watchstanders.
Sein eigener Stab dienstfreier Mitarbeiter.
I'm kind of off duty, Mr. Grenz.
»Eigentlich habe ich jetzt dienstfrei, Mr. Grenz.«
Where will you be tonight?' 'Theoretically off duty.
Wo sind Sie heute abend?« »Theoretisch hab' ich dienstfrei.
For the next couple of days you'll be off-duty again.
Während der nächsten Tage werden Sie erneut dienstfrei haben.