Translation for "freischwimmend" to english

Freischwimmend

• free swimming
• free-floating

Translation examples

free swimming

Dies war das freischwimmende Larvenstadium des Geschöpfs.
This was the free-swimming, larval stage of the creature.

»Freischwimmende Lichtquellen«, erklärte Perry und nahm Nells Frage damit vorweg.
"Free-swimming light sources," said Perry, anticipating Nell's question.

Diese Kolonie produzierte freischwimmende Larven, von denen einige wenige glückliche sich zu einer kleineren Ausführung der erwachsenen Gestalt häuteten.
It produced free-swimming larvae, who returned (the lucky few) to moult into a smaller size of the adult form.

Ein paarmal warfen sie sich noch herum wie Fische auf dem Trockenen – und dabei kam mir endlich die Erleuchtung: Die Membranen waren keine Blütenblätter – sondern Flossen oder etwas Entsprechendes, und dies war das freischwimmende Larvenstadium des Geschöpfs.
For a few moments they flopped around like fish stranded on dry land – and at last I realized exactly what they were. Those membranes weren't petals – they were fins, or their equivalent. This was the free-swimming larval stage of the creature.

free-floating

Als er noch jünger war, hatte Basie stundenlang Spielsachen aus Kupferdraht und Garnrollen für ihn gebastelt und erstklassige Köderfische genäht, die von freischwimmenden Bojen herabhingen.
When Jim was younger Basie spent hours making toys for him out of copper wire and cotton reels, sewing exquisite fish flies that hung from free-floating buoys.