Translation for "freigekommen" to english

Freigekommen

• got released
• freed

Translation examples

freed

Er fühlte sich wach und frei, wie ein Gefangener, der aus lebenslänglicher Einzelhaft freigekommen war.
He felt clear and unrestricted, as if he were a prisoner freed from a lifetime locked in a single room.

Die Geiseln, aus den berüchtigten Gefängnissen von Bamako freigekommen…« Er schwenkte weltmännisch seine Pfeife.
Hostages, freed from the notorious prisons of Bamako." He fiddled with his pipe avuncularly.

Jasmine, die durch den Sturm freigekommen war, stand bereits wieder und ließ das Wasser, das sie gerufen hatte, zu Boden klatschen.
Jasmine, who had been freed in the earlier storm, was on her feet and allowed the water she’d summoned to fall to the ground.

Man hatte sie außerdem gezwungen den alten Ratsherrn Albani zu heiraten, von dem sie jedoch später durch eine Annullierung der Ehe durch den Papst freigekommen war.
Forced too into marrying old Councillor Albani, from whom she had later been freed by the Pope’s annulment.

»Und dann, Harry Potter, geht Dobby Winky besuchen und findet heraus, daß Winky auch freigekommen ist, Sir!«, sagte Dobby vergnügt.
And then, Harry Potter, Dobby goes to visit Winky, and finds out Winky has been freed too, sir!

Wie hätte Hauptmann Monteith reagiert, hätte er jene ehemaligen irischen Gefangenen – die im Zuge eines Gefangenenaustausches freigekommen waren – während des Prozesses als Zeugen der Anklage auftreten sehen, und unter ihnen niemand Geringeren als Feldwebel Daniel Bailey?
What would Captain Robert Monteith have said if he had seen that handful of Irishmen from Limburg camp—freed thanks to an exchange of prisoners—file in as prosecution witnesses at the trial, among them Sergeant Daniel Bailey.

Der tatsächliche Wert jedes einzelnen dieser Geldstücke musste zwischen dem Gefängnisaufseher von Ipswich einerseits und, andererseits, Exaltation Gather und denjenigen kürzlich freigekommenen Puritanern debattiert werden, die (a) auf Draht waren, wenn es um Geld ging, und (b) verbale Auseinandersetzungen liebten – das heißt allen.
The true value of each one of these objects had to be debated between the gaoler of Ipswich on one hand, and on the other, Exaltation Gather and any recently freed Puritans who (a) were sharp when it came to money and (b) enjoyed verbal disputes – i.e., all of them.

Und zwanzig Jahre später hatte sie mich in meiner Wohnung in der Calle de La Barca wiederum verführt, weil sie sichergehen wollte, dass ich meine ganze Kraft darauf verwenden würde, Zarco freizubekommen. Als er dann aber seine ersten Hafturlaube bekam, hatte sie mich beiseitegeschoben, damit ich ihnen nicht in die Quere kam, mich allerdings trickreich aus der Ferne bei Laune gehalten, damit ich sie und Zarco nicht ihrem Schicksal überließ, bevor Zarco ganz freigekommen war und sie sich mit ihm davonmachen konnte. Alles passte zusammen. Und das Schlimmste war, dass ich das Gefühl hatte, dass ich das immer schon gewusst hatte, es aber gleichzeitig nicht hatte wissen wollen, dass es so offensichtlich gewesen war, dass weder Tere noch Zarco sich besondere Mühe gegeben hatten, es vor mir zu verbergen, und dass ich trotzdem beziehungsweise ebendeshalb imstande gewesen war, diese Tatsache zu verdrängen oder so zu tun, als wüsste ich von nichts.
and at my place on La Barca she’d seduced me again, twenty years later, because she wanted to make sure I’d work conscientiously to get Zarco out of prison and, when Zarco started to get out on release, brushed me off so I wouldn’t bother them, but she used her wiles to keep hold of me, although at a distance, so I wouldn’t abandon them before Zarco was freed and she could run away with him . It all fell into place. And worst of all I felt that I’d always known the truth and at the same time had never wanted to know it, that it was such an obvious truth that neither Tere nor Zarco had bothered much about hiding it from me, and that, precisely for that reason, I’d been able to ignore it or pretend I didn’t know.