Translation for "freie meinungsäußerung" to english

Freie meinungsäußerung

• free expression
• freedom of expression

Translation examples

free expression

Alle hatten an der Publikation beteiligt sein wollen, die sie zur Verteidigung der freien Meinungsäußerung für wichtig hielten.
Everyone had wanted to be part of what they saw as an important defense of free expression.

Es geht um freie Meinungsäußerung und die rassistische Gesellschaft Großbritanniens, aber dazu hat er sich nicht zu Wort gemeldet.
The issues were free expression and the racist society in Great Britain, and he did not come forward and speak.

Um sein demokratisches Recht auf freie Meinungsäußerung zu schützen, musste er sein demokratisches Recht auf die Wahl seiner Regierung aufgeben.
To protect his democratic right of free expression he had to surrender his democratic right to choose his government.

Das hätte zumindest diejenigen zufriedengestellt, die glauben, die Verteidigung der freien Meinungsäußerung sollte frei von Kosten und Risiken sein.
This might have at least satisfied those who appear to believe that the defense of free expression should be free of cost and free of risk.

Sie warf ihm vor, ›wütende Nachrichten‹ auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen zu haben, die Presse zu manipulieren und sich für das Thema freie Meinungsäußerung letztlich gar nicht zu interessieren.
She accused him of leaving “screaming messages” on her phone, of manipulating the press, and of being uninterested in the broader issue of free expression.

Freie Menschen lesen Bücher. Im Geiste von Amerikas Verpflichtung für die freie Meinungsäußerung informieren wir die Öffentlichkeit, dass Leser dieses Buch überall im ganzen Land über Buchläden und Bibliotheken beziehen können.« Das amerikanische PEN-Zentrum, geführt von seiner geschätzten Freundin Susan Sontag, veranstaltete Lesungen aus Die satanischen Verse.
Free people read books. In the spirit of America’s commitment to free expression we inform the public that this book will be available to readers at bookshops and libraries throughout the country.” PEN American Center, passionately led by his beloved friend Susan Sontag, held readings from the novel.

Max Madden, Abgeordneter für Bradford, gesellte sich mit Jack Straw, beides Parlamentarier, die sich oft für die Redefreiheit eingesetzt hatten, ein wenig verlegen auf die muslimische Seite des Zauns zu solch streitsüchtigen Labour-Fürsten wie Roy Hattersley und Brian Sedgemore. Im September hatte Straw zur Verteidigung von Jim Allens Theaterstück Perdition noch geschrieben: »Die Grundgedanken … sind mir zuwider …, aber Demokratie heißt, auch jenen freie Meinungsäußerung zuzugestehen, mit denen man ganz und gar uneins ist.« Diesmal aber beschloss Straw, jene zu unterstützen, die eine Ausweitung der Blasphemiegesetze auf alle Religionen forderten (das britische Gesetz zum Schutz vor gotteslästerlicher Beleidigung galt damals nur für Anhänger der Kirche von England), und Inhalte zu verbieten, die »religiöse Gefühle verletzen« könnten.
One of Bradford’s MPs, Max Madden, along with Jack Straw, both of them parliamentarians with a strong history of defending freedom of speech, placed themselves meekly on the Muslim side of the fence along with other pugnacious Labour Party eminences, such as Roy Hattersley and Brian Sedgemore. Defending the play Perdition, Straw had written in September 1988, “Its idea is … offensive to me … but democracy is about according rights of free expression to those with whom one profoundly disagrees.” On this occasion, though, Straw decided to support those calling for an extension of the blasphemy law to cover all religions (the United Kingdom’s law of blasphemous libel protected only the established Church of England), and to outlaw material that “outraged religious feeling.” (The blasphemy law was abolished altogether in 2008, in spite of Mr. Straw.) Max Madden was “sad”

freedom of expression

»Nicht rechtlich bindend«, riefen andere Anwälte und verklagten die Unternehmen wegen Behinderung des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
"Not legally binding," other lawyers said, and sued the companies for obstructing the right to freedom of expression.

Außerdem, wenn auch das System etliche Mängel hat, besitzen wir zumindest die freie Meinungsäußerung, was der PRI fast immer respektiert hat.
Also, the system may be full of flaws, but at least we have freedom of expression, which is something the PRI has almost always respected.

»Die Lindbergh-Faschisten« — so begann Winchell gewohnt draufgängerisch und unverbesserlich seine Kolumne, die wenige Tage nach seinem Rausschmiß beim Rundfunk erschien — »führen ihren Naziangriff auf die freie Meinungsäußerung nun in aller Offenheit fort.
"The Lindbergh fascists"—so began the characteristically brazen, unregenerate Winchell column published just days after he'd lost his radio contract—"have openly begun their Nazi assault on freedom of expression.

Amerikas acht führende Verleger aber waren anderer Ansicht. Einer nach dem anderen bestritten die Großen des amerikanischen Verlagswesens, dass es sich hierbei um eine Angelegenheit der freien Meinungsäußerung handelte, und murmelten dann irgendwas davon, dass ein Beitritt zum Konsortium eine ›indirekte Kritik‹ an Peter Mayer und Penguin sei.
America’s eight leading publishers all disagreed. One after the other the great figures of U.S. publishing denied that freedom of expression was an issue in this matter, murmuring that to join a consortium would be an “implicit criticism” of Peter Mayer and Penguin.

In Belgien tötete man den gebürtigen Saudi Abdullah Ahdal, einen Mullah, von dem es hieß, er sei das spirituelle Oberhaupt der Muslime des Landes, sowie dessen tunesischen Stellvertreter Salim Bahri, weil sie beide der Ansicht waren, in Europa gelte, was immer Khomeini auch für die Iraner gesagt hatte, das Recht auf freie Meinungsäußerung.
In Belgium the mullah who was said to be the “spiritual leader” of the country’s Muslims, the Saudi national Abdullah Ahdal, and his Tunisian deputy Salim Bahri were killed for saying that, whatever Khomeini had said for Iranian consumption, in Europe there was freedom of expression. “I am gagged and imprisoned,”