Translation for "freiberuflich tätig" to english

Freiberuflich tätig

• freelancing
• freelance

Translation examples

freelancing

Sie könnten freiberuflich tätig werden.
You could be a freelance.

»Nein«, sagte sie verärgert. »Ich bin freiberuflich tätig.« Er nickte.
'No.' She bristled at that. 'I'm a freelance.' He nodded.

Von diesen Bareinnahmen wurden Susanne und die fünf anderen freiberuflich Tätigen entlohnt.
It was from these cash payments that Susanne and the five other freelancers were paid.

Zuletzt war ich freiberuflich tätig – eine Mission in die Ödlande.« Jenna erschauderte. »Grässliche Gegend.«
Just done a bit of freelance actually—a mission to the Badlands.” Jenna shuddered. “Horrible place,”

Er war viel freiberuflich tätig, bis er sich in Marilyn verliebte, Isaacs wild dreinblickende einzige Tochter.
He’d freelanced a lot until he fell in love with Marilyn, Isaac’s wild-eyed only daughter.

Die letzten zehn Jahre war er freiberuflich tätig. Der Grund dafür war, dass ihm keine Zeitung eine feste Stelle geben wollte.
He’d worked the last ten years as a freelancer because no newspaper would give him a full-time job.

Journalist hatte er gesagt, inzwischen freiberuflich tätig, nachdem er bei einer Zeitschrift gekündigt hatte, deren Namen sie noch nie gehört, geschweige denn, dass sie das Blatt je gelesen hatte.
Who was he? A journalist, he said, freelancing now after resigning from a magazine she had never heard of, much less read.

Tania arbeitete währenddessen hart, um für die Hypotheken, den Lebensunterhalt und auch für die Rückzahlung des Kredits für das Gartenhäuschen aufzukommen, in dem Iwan als Unternehmensberater für das Molkereigewerbe freiberuflich tätig sein wollte, jedoch, wie sich herausstellte, dieses nur allzu selten war.
Meanwhile, Tania was working hard to pay the mortgage, the household bills and also to repay the loan on the garden chalet from which Ivan was going to freelance as a dairy management consultant, but as it turned out hardly ever did.

Von wenigen Ausnahmen abgesehen, beziehen selbst diejenigen von ihnen, die über vermarktbare Fähigkeiten verfügen, lieber Arbeitslosengeld – was ihnen die nötige Muße gibt, um lange zu schlafen, viel Zeit auf ihre Motorräder zu verwenden und freiberuflich tätig zu werden, wenn sie nebenbei ein bisschen Bargeld verdienen wollen.
With a few exceptions, even those with saleable skills prefer to draw unemployment insurance. which gives them the leisure to sleep late, spend plenty of time on their bikes, and freelance for extra cash whenever they feel the need.

Ganz unten befand sich seine Kandidatenliste - sorgfältig ausgewählte Leute, die in Bronx oder Brooklyn wohnten und wohl kaum ein besonderes Bedürfnis verspürten, persönlich beim New Yorker Finanzamt zu erscheinen: Künstler, Schriftsteller, freiberuflich Tätige, die keine Abzüge hatten und die so zwischen siebentausend und zwölftausend im Jahr verdienten.
On the very bottom was his list of prospects-carefully chosen people who lived in the Bronx or in Brooklyn and would not be too inclined to pay the New York office a personal visit, artists and writers and freelance people who had no withholding taxes, and who made from seven to twelve thousand a year.