Translation for "freelance" to german

Freelance

adjective

• frei
• unabhängig

Translation examples

frei adjective

On a freelance basis.
Als freie Mitarbeiter.

Was this the fate of a freelancer?
War das das Los von freien Mitarbeitern?

“I’m a freelance journalist.”
»Ich bin freier Journalist.«

“Nope, she’s a freelancer.
Nein, sie arbeitet frei.

Freelance journalist and blogger.
Freier Journalist und Blogger.

"Freelancing for them." "Yeah.
»Er war freier Mitarbeiter für sie.« »Ja.

“So you’re freelancing again?”
»Dann arbeiten Sie also wieder frei?«

Stephen Hicks, freelance.
Stephen Hicks, freier Journalist.

No, a freelance journalist, actually.
Nein, eigentlich freie Journalistin.

unabhängig adjective

“The smugglers are working freelance.”
„Die Schmuggler arbeiteten unabhängig.“

“A freelancer I worked with before.”
„Unabhängig. Wir haben schon zusammen gearbeitet."

But much of the surveillance and sampling of the Magic Kingdom is carried out by freelances.
Aber ein Großteil der Überwachungs- und Sondierungsaufgaben wird von unabhängigen Abenteurern und Glücksrittern durchgeführt.

This is what I do, freelance technologist consulting." She wiped sweat from her forehead.
Das ist mein Job: unabhängige Technologieberatung.« Sie wischte sich den Schweiß von der Stirn.

Many planets provided freelance warriors for the fight, but no other group boasted such a high kill ratio.
Viele Planeten boten unabhängige Kämpfer an, doch keine andere Gruppe konnte sich einer so hohen Erfolgsquote rühmen.

Besides, did they really think that a freelance TP would be able to bypass the utility laws and use the communications net without charge?
Und außerdem: Glaubten sie wirklich, ein unabhängiger Telepath könnte sich über die Gemeinnützigkeitsgesetze hinwegsetzen und das Kommunikationsnetz benutzen, ohne dafür zu bezahlen?

A handful of freelance researchers plan to spend ten days diving, studying, and attaching tracking transmitters to the dorsal fins of man-eating sharks.
Ein paar unabhängige Wissenschaftler wollen zehn Tage lang tauchen, beobachten und Peilsender an den Rückenflossen von Haien, die auch Menschen gefährlich werden könnten, befestigen.

He sized up the clientele- third-rate merchants, petty cut-throats, fewer and uglier whores than usual, and one or two freelance fighters who appeared to be nothing more than common thugs.
Drittklassige Händler, unbedeutende Halsabschneider, weniger und hässlichere Huren als normal und ein oder zwei unabhängige Kämpfer, die nichts weiter zu sein schienen als gewöhnliche Schläger.