Translation for "fraulichkeit" to english

Fraulichkeit

noun

• femininity
• womanliness

Translation examples

femininity noun

Von diesem Gesicht mochte man den Blick nicht wenden – so viel Leben war darin, so viel Gefühl und so viel von dem, was nicht zu beschreiben, doch von jedem Mann unfehlbar zu erspüren ist: jenem Zauber, den man Fraulichkeit nennt.
He felt as if he could simply go on and on looking at that face — there was so much life and feeling in it, as well as that magical quality known as femininity, which defies description in words, but is unerringly discerned by any man.

Von Kopf bis Fuß wie eine Witwe gekleidet – enges schwarzes Kleid, schwarze Stöckelschuhe, schwarzer Pillboxhut mit feinem schwarzem Schleier –, war er zur Inkarnation absoluter Weiblichkeit geworden, zu einer Idee des Weiblichen, die alles übertraf, was im Reich natürlicher Fraulichkeit existierte.
Decked out in full widow’s regalia, with a tight black dress, three-inch black heels, and a black pillbox hat with a delicate black veil, he had turned himself into an incarnation of absolute femininity, an idea of the feminine that surpassed anything that existed in the realm of natural womanhood.

Obwohl sie an Fraulichkeit gewonnen hatte, wurde das Ergebnis durch ein Zuviel an schlaffer Haut im Bereich von Wangen und Kinn konterkariert, durch ihre schlabberigen, rosa geschminkten Augenlider, die enttäuscht über ihre Wimpern hingen.
Although she had gained a certain femininity, the effect was undermined by an excess of loose skin around her cheeks and chin, by her baggy, pink-smeared eyelids that hung dejectedly over her lashes.

Eine beeindruckende Fraulichkeit umgab sie, die mich unglaublich ansprach – genau die richtige Mischung zarter Kurven, stiller Eleganz und geschmeidiger Stärke, von der ich erst in dieser Sekunde bemerkte, dass sie an derselben Stelle zu finden war wie das Amt der Oberbefehlshaberin der Wächter.
There was an inexpressible quality of femininity about her that appealed to me tremendously—some critical mixture of gentle curves, quiet grace, and supple strength that I had only that second realized happened to reside in the same place as the head of the Wardens.

womanliness noun

Sie suchten ihre Wärme und ihre Fraulichkeit.
They sought her warmth and her womanliness.

Die Fraulichkeit der Vierzigerjahre war von mir abgefallen, mit den Locken, dem kleinen Doppelkinn und den gerundeten Hüften.
The womanliness of my forties had fallen from me, along with my curls, my little double chin and my rounded hips.

Das und die Fraulichkeit auf ihren Zügen machten Reina über das Maß hinaus fremd, das er erwartet und sich vorgestellt hatte, genau das war das Erregende, nicht ihr Geruch, ihre Stimme, nicht die Blicke der anderen auf dem Bahnsteig, die erwachend über Reina glitten und sich zu Geringschätzigkeit zurücknahmen, vielleicht auch nur Gleichgültigkeit, wenn sie Christian betrachteten: Ich gehöre dir nicht mehr, schien Reinas Fraulichkeit zu sagen, und weckte Begehren, Besitzinstinkt. Sie schwieg;
That and the womanliness in her features made Reina strange beyond what he had expected and imagined, and that was precisely what aroused him, not her smell, her voice, not the glances of the others on the platform that awoke from their torpor as they passed over Reina and drew back into contempt, perhaps just indifference, when they looked at Christian. I don’t belong to you any more, the womanliness in Reina seemed to be saying and aroused desire, the instinct for possession. She fell silent;

Sie konnte es nicht verstehen, denn trotz ihrer Zärtlichkeit und bezaubernden Fraulichkeit blieb sie doch ein Marsmensch, und für diesen ist nur ein toter Feind ein guter Feind, denn mit jedem toten Widersacher gibt es unter den Überlebenden mehr aufzuteilen.
She could not understand it, for, with all her tenderness and womanly sweetness, she was still a Martian, and to a Martian the only good enemy is a dead enemy; for every dead foeman means so much more to divide between those who live.