Translation for "fraulich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das hauchzarte Gewebe, das fraulicher ist als die Frau selbst.
The gossamer fabric that is more womanly than the woman herself.
Das Verhalten wirkte sehr fraulich, irdisch fraulich, und obwohl es meinen Stolz verletzte, wurde mir ganz warm ums Herz.
The act was so womanly, so earthly womanly, that though it stung my pride it also warmed my heart with a feeling of companionship;
Er allein wusste, wonach sie schmeckte, warm und fraulich.
Only he knew how she tasted, warm and womanly.
Sie war bei ihrer zweiten, als eine sanfte, frauliche Stimme ihr ins Ohr seufzte.
She was on her second cup when a soft, womanly voice sighed in her ear.
Es fiel ihm schwer, sich Earl Lambreth als Ehemann der warmen, fraulichen Zoe vorzustellen.
It was hard for him to imagine Earl Lambreth as the husband of the warm, womanly Zoe.
Aber sie wußte jetzt, daß sie John Meredith eine tiefere, fraulichere Liebe geben könnte.
But she knew now that she could give to John Meredith a love richer and more womanly.
Es stimmte, der frauliche Duft von Lolas Parfüm vermochte den Kindergeruch nach Wundsalbe kaum zu überdecken.
It was true, the womanly tang of Lola’s perfume could not conceal a childish whiff of Germolene.
adjective
Sie bietet Ihnen die Hand fraulicher Freundschaft.
She extends to you the hand of feminine fellowship.
Ist überhaupt nicht fraulich.« Er stemmte sich aus seinem Sessel.
It isn't feminine." He hauled himself out of his chair.
Kein ordinärer Krempel, keine flittchenhafte Übertreibung. Stilvoll, fraulich.
No cheap junk, no sleazy overkill. Stylish, feminine.
Sie sah Vicente an und fühlte sich außerordentlich fraulich und nachdenklich.
She looked at Vicente feeling extremely feminine and pensive.
Dies war nicht das sanfte, süße frauliche Geschöpf, das er geheiratet hatte.
This wasn’t the soft, sweet, feminine person he had taken to wife.
Wenn das Kind erst da war, dann war sie ja wieder das süße frauliche Geschöpf, um das er geworben hatte.
After the baby came, he knew she would be the same sweet, feminine girl he had courted.
Sie hatte helle Haare und Augen, ein längliches, nicht besonders hübsches und nicht besonders frauliches Gesicht.
She had fair hair and pale eyes, and an oval, none too pretty and none too feminine, face.
Die ideale Gefährtin für den Kranken oder Einsamen, für jeden, der die althergebrachten fraulichen Tugenden Passivität und Fügsamkeit zu schätzen weiß …
Will make an ideal companion for the sick and lonely, or anyone who values the time-old feminine qualities of passivity and obedience …
Eine kleine, weiche, frauliche Hand, blaß gegenüber der seinen, die von der jahrelangen Arbeit im Gelände aufgerauht und von der Sonne gegerbt war.
A small soft feminine hand, pale against his own, roughened and darkened by years of field work.
adjective
Da die Bilder mich nervös machten, ließ ich meine Augen auf diesem so fraulich wirkenden Kind ruhen.
As the pictures had disquieted me, I had kept my eyes on the womanish child.
Aber keine ruhigen. Ich saß dicht genug neben ihr, um ihren warmen, fraulichen Duft wahrzunehmen, und ich wollte nach ihr greifen.
But not calm. I was close enough to get the warm, womanish scent from her, and I wanted to grab.
»Los, kommt rein«, sagte eine frauliche Stimme, als ich zögerte; was ich dann jedoch sah, erschreckte mich ungemein.
"Well, come on in," said a womanish voice as I hesitated, and when I did, I was quite alarmed by what I saw.
Wie fraulich und irgendwie so nie gesehen die schattige Vertiefung zwischen ihren blassen Brüsten wirkte, als sie sich über die Hand des Mannes beugte!
How womanish and somehow never seen that way before was the shadowy division between her pale breasts when she bent down over the man’s hand!
Ihr Bauch hatte sich über ihre Shorts hervorgewölbt, und er dachte damals, daß sie nun, nach zwölf Jahren, viel fülliger war, aber reif wie eine Birne im Pfirsichgarten, und fraulich auf eine Weise, wie er sie nie zuvor an irgendeiner Frau gesehen hatte und von der er auch nie angenommen hatte, daß sie überhaupt möglich war.
Her stomach had forged over her shorts and he thought then that she was much fuller now, after twelve years, but ripe like a peach orchard pear, and womanish in a way that he had never ever seen before and never even really imagined to be possible.
Als ich frauliche Formen entwickelte, wurde er korrekter und förmlicher und machte mir auf dieselbe einstudierte Art und Weise Komplimente über meine Kleidung oder meine Stickereien, wie er die Bewohner des Hochhorsts an Ädonmansa begrüßte, wo er jeden Mann beim Namen nannte – er lernte sie aus der Kladde des Seneschalls –, wenn er an ihm vorbeiging, und ihm ein gutes Jahr wünschte.
When I began to grow a womanish form, he became even more correct and formal, and would offer compliments on my clothes or my stitchery in the same studied way that he greeted the High Keep's tenants at Aedonmansa, when he called each man by his name - learned from the seneschal's accounting books - as he filed past, and wished each a good year.
Seite an Seite standen sie geduckt da, ihre Pranken um die Stäbe geklammert, die großen roten Gesichter schwitzend und keuchend, die fetten Hintern in ihrer ausladenden Fülle obszön fraulich, während sie ihn mit ihren schweren weichen Bäuchen ihrerseits ungeschlacht rammten – all dies und der widerliche Körperkontakt erfüllten ihn mit solch grauenvollem Ekel und Abscheu, dass er den Verstand verlor.
They stood, half-squatly, side by side, their muttony hands gripped around the bars, their great red faces moist and panting, their huge buttocks somehow obscenely womanish in their fat breadth, as they butted back clumsily at him with their soft ponderous bellies--all of this, and the revolting contact of their flesh against his own, filled him with such an infinite loathing of horror and disgust that he went mad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test