Translation for "frank und frei" to english

Frank und frei

adverb

• frankly
• openly

Translation examples

frankly adverb

»Entschuldigen Sie, wenn ich das jetzt so frank und frei sage, aber Sie sind ein Ferkel.«
‘I’m sorry to have to put it so frankly, but you’re an old goat.’

Aber ich glaube, es ist nichts dagegen einzuwenden, wenn ich sage, daß er abenteuerlustig war – er gibt es frank und frei zu.
But I suppose there is no objection to my saying that he has been wild—he frankly confesses that.

In einem früheren Brief hat er mir frank und frei mitgeteilt, daß das nicht sein richtiger Name sei und er mir nicht zutraue, ihn unter den wimmelnden Millionen dieser großen Stadt jemals aufzuspüren.
In a former letter he frankly informed me that the name was not his own, and defied me ever to trace him among the teeming millions of this great city.

(…) Verhindern wir die Gefahr des Totschweigens, öffnen wir den verlobten jungen Männern und den Vätern die Augen, denn sobald wir die Dinge frank und frei ausgesprochen haben, werden sie wieder ihre richtigen Namen erhalten.
Let us avoid this danger, let us open the eyes of husbands and fathers, and after we speak to them frankly and boldly, things will reacquire their proper names.

Also Mère Angélique bestätigte, was Mrs Richards uns über ihre Kindheit erzählt hat, und urteilte ganz frank und frei über die Mutter, die Quebec mit einem im Weinhandel tätigen Franzosen verließ.
But you were saying?’ ‘I talked with Mère Angélique. She confirmed exactly what Mrs Richards told us of the circumstances of her having been brought up at the Institut de Marie. She spoke quite frankly about the mother who left Quebec with a Frenchman interested in the wine trade.

Bunny hatte noch nicht viel über Sex nachgedacht, er hatte keine Philosophie parat, doch Eunice hatte eine und legte sie ihm frank und frei dar. Die alten Herrschaften erzählten einem erst mit erhobenem Zeigefinger einen Haufen Unsinn, dann verdrückten sie sich und führten ein ganz anderes Leben – warum also sollte man sich von albernen Verboten zum Narren halten lassen?
Bunny hadn’t thought much about sex, he had no philosophy ready at hand, but Eunice had hers, and told it to him simply and frankly. The old people taught you a lot of rubbish about it, and then they sneaked off and lived differently, and why should you let yourself be fooled by silly “don’ts”?

openly adverb

Frank und frei beantwortete er alle Fragen, und der Amerikaner konnte sich denken, wo er früher beschäftigt war. Seine Sprachkenntnisse - Popov beherrschte fließend Englisch, Französisch und Tschechisch - ließen ebenso darauf schließen wie die Tatsache, wie gut er sich in Washington, D. C, auskannte.
He had answered the questions openly and clearly, leading the American to deduce his former occupation rapidly - the language skills (Popov was highly fluent in English, French, and Czech) had been a giveaway, as had Popov's knowledge of Washington, D.C.