Translation for "frühreife" to english

Frühreife

noun

• precociousness
• precocity

Translation examples

precociousness noun

Er war ein frühreifes Kind gewesen.
He’d been a precocious child.

»Das frühreife liederliche Mädchen bin ich.«
The precocious and promiscuous girl was me.

Sie galt als frühreif und beherrscht.
She was precocious, and self‑possessed.

Beide waren frühreif und konnten – wie es bei frühreifen Menschen häufig vorkommt – nicht richtig älter werden.
Both were rather precocious, and like many precocious young people they found it hard to grow up.

Frühreif sind die Kinder, die man hier sieht.
The children you meet here are precocious.

Aber geistig waren sie beide nach wie vor frühreif;
But both were still intellectually precocious;

»Sie ist frühreif«, sagte ihre Mutter.
“She’s precocious,” her mother answered.

Recht frühreif, aber schon von Charakter!
Precocious, but already full of character!

Niemand mochte das Wort »frühreif«.
No one liked the word “precocious.”

»Mutter sagt, ich bin sehr frühreif.«
“Mother says I am very precocious.”

precocity noun

Mishkas erstaunliche Frühreife hatte ihren Preis.
Mishka’s extraordinary precocity came at a price.

Sie wirkte auf eine Weise frühreif, die er nicht ganz fassen konnte.
There was a precocity about her he couldn't fathom.

Das hielt seine Eltern nicht davon ab, sich für die Frühreife ihres jüngsten Sohns ungemein zu schämen.
This did not keep his parents from being considerably embarrassed by their youngest son's precocity.

Not macht frühreif, und Jugend kennt keine Trübung des Blickes durch Sentimentalität und Vorurteile.
Hard times make for precocity, and young people aren't befogged by sentimentality or preconceived ideas.

Vielleicht hatte er durch seine künstlerische Frühreife die wertvollen Jahre einer normalen Jugend verpasst.
Perhaps his artistic precocity meant that he had avoided those useful years of ordinary growing up.

Hinsichtlich der Schönheit, Frühreife und Seltsamkeit kann nur Chatterton mit ihm verglichen werden, der im Alter von siebzehn Jahren starb.
In beauty and strangeness and precocity only Chatterton, who died at the age of seventeen, can be compared with him.

Manchmal ging die entzückende frühreife Art des fünfjährigen Mädchens fast über ihren Verstand.
Sometimes the little girl’s enchanting five-year-old precocity was almost more than Paola could understand.

In einigen Kunstformen wie dem lyrischen Gedicht gilt die Frühreife sogar als ein ehernes Gesetz. Wie alt war T.
In some creative forms, like lyric poetry, the importance of precocity has hardened into an iron law. How old was T.

Im Nachhinein ist es leicht, seine Jugend mit falscher Frühreife oder falscher Unschuld zu verklären oder bei den Markierungen am Türrahmen zu schummeln, mit denen man seine Größe festgehalten hat.
It is easy, retrospectively, to endow one’s youth with a false precocity or a false innocence; to tamper with the dates marking one’s stature on the edge of the door.

Miss Whitwell trug seiner Frühreife Rechnung, indem sie ihm Privatunterricht erteilte und ihn in alle möglichen Kunstgriffe einweihte, wonach der Junge schon lange lechzte.
Ms. Whitwell had rewarded his precocity with new secrets and tuition, which was exactly what Nathaniel had long desired.