Translation for "fortlaufend sein" to english

Fortlaufend sein

• be ongoing
• be continuously

Translation examples

be ongoing

Einige von uns tragen ein fortlaufendes Turnier aus.
There’s a few of us—we have an ongoing tournament in the community.

Ein Verb beinhaltet Handlung oder einen fortlaufenden Vorgang.
A verb involves action or an ongoing process.

Dabei war die fortlaufende Kommunikation mit den beiden von entscheidender Bedeutung.
Ongoing communication with the two was of vital importance.

»Es ist besser, die Schwächen der Menschen fortlaufend zu verwalten und zu wahren«, fand Pech.
‘It is better to manage and maintain the flaws of man on an ongoing basis,’ said Pech.

Es ist ein Experiment, ein großes, und es wird stets ein fortlaufendes Experiment sein, bei dem nichts garantiert oder sicher bekannt ist.
It’s an experiment, a big one, and it will always be an ongoing experiment, with nothing guaranteed or known for sure.

Doktrin und Technik hatten einschneidende Modifikationen erfordert, und die Modifikation war zu einem fortlaufenden Prozess geworden.
Doctrine and hardware had required major modifications, and the modifying process was an ongoing one.

Das nächste Muster tritt auf, wenn ein Verb, das einen fortlaufenden Prozess beschreibt, in ein Substantiv verwandelt wurde.
The next pattern is when a verb describing an ongoing process has been turned into a noun.

Daher die Präsenz der Auserwählten, die sich täglich um sie kümmerten, und der fortlaufende Schutz der Gemeinschaft, die sich auf sie verließ.
Thus the presence of the Elves who looked after her daily, and the ongoing protection of the community that relied on her.

Andernfalls trennt man nicht nur die Welt, sondern auch sich selbst auf, und weil auch das Begreifen ein fortlaufender Prozess ist, macht man es ebenfalls rückgängig.
Otherwise you will unpick yourself as well as the world, and because your understanding is an ongoing process, that will get undone, too.

Derweil wechselte sie sich mit Alyx als vierter Mann in einem fortlaufenden Bridgeturnier mit Herman, Pete und Bill ab.
She and Hutch took turns providing a fourth with Herman, Pete, and Bill in an ongoing game of bridge.

be continuously

»Fortlaufend«, sagte Asunander.
‘On a continuing basis,’ said Asunander.

»Fortlaufend«, bestätigte Backman.
‘On a continuing basis,’ said Backman.

Der Vietnam-Krieg ist eine fortlaufende Tragödie.
The Vietnam War is a continuing tragedy.

Mon Lo Harbour, Nurth, fortlaufend
Mon Lo Harbour, Nurth, continuous

Er wiederholt sich?« »Wieder und wieder, wobei unser Erleben dieses Tages fortlaufend ist.
It repeats?” “Over and over, though our experience of it is continuous.

Doch die Globalisierung ist ein fortlaufender Prozess, kein einmaliges Ereignis.
However, globalization is a continuing process, not a one-off event.

Nicht genug, daß die Vergangenheit sich veränderte, ihre Veränderung war fortlaufend und unaufhörlich.
The past not only changed, but changed continuously.

Die Erschütterungen setzten sich nun als tiefe, fortlaufende Schwingung fort.
The tremors now settled to a deep and continuous vibration.

Petersburg bedeckten die Wände wie ein einziges, fortlaufendes Rennen.
Petersburg streamed on the walls in one endless, continuous race.

Die fortlaufende Liste der Programme machte kurz Halt, dann suchte sie weiter.
The scrolling sim-cast list halted for a moment, then continued on.