Translation for "forschungsgeld" to english

Forschungsgeld

• research money

Translation examples

research money

Frage nicht, wo ihre Forschungsgelder herkommen;
Don’t ask where their research money comes from;

Ich muss noch immer im Senat für Forschungsgelder kämpfen.
I still had to fight in the Senate for research money.

Sie konnten es sich nicht leisten, ihm ein Honorar zu zahlen, aber er hat immer irgendwelche Forschungsgelder aufgetrieben.
They couldn’t afford to pay him, but he always found research money from somewhere.

Er würde sie ständig um Forschungsgelder anbetteln.« Sie lächelte strahlend, so dass ihre tiefliegenden warmen Augen fast hinter Fältchen verschwanden, und zog aus der Tasche in Ilyas Hand einen Blumenkranz.
He’d always be asking for research money.” She smiled sunnily, her deep warm eyes crinkling almost shut, and pulled a loop of flowers from a bag Ilya carried.

Auf der einen Seite standen die Befürworter des Individualverkehrs, die mit ihrer einflußreichen Lobby den Ausbau der Straßenverbindungen mit den Hügelstädten forderten. Nicht weniger mächtig war auf der anderen Seite die Eisenbahnindustrie, die Forschungsgelder für die Entwicklung von Hochgeschwindigkeitstrassen beanspruchte und die Hochländer ins Schienennetz einbinden wollte. Dieser Streit wurde erweitert um Widerstände seitens der kommerziellen Luftfrachtunternehmen und nicht zuletzt auch seitens des Verbandes der Steuerzahler, der noch höhere Abgaben nicht hinzunehmen bereit war. Der Provinzgouverneur plädierte für den Straßenausbau und setzte mit seinen Argumenten den Bauminister gehörig unter Druck.
It was the old argument, highway transport versus rail, bringing intense lobbying pressure from the highway transport operators, who wanted road expansion into the hill towns, versus the rail industry, who wanted the highspeed research money and the eventual extensions into the highlands. Versus commercial air freight, and versus the general taxpayers who didn’t want their taxes raised. The provincial governor wanted a highway instead of a rail spur, and advanced arguments, putting considerable influence to bear on the minister of Works.