Translation for "formalie" to english

Formalie

• formalism
• formality

Translation examples

formalism

Sie erinnern sich, die unbedeutende Formalie?
You remember, the little formality?

Das beunruhigte sie, denn es war mehr als eine Formali-tät.
This troubled her, because it was more than a formality.

aber in derartigen Dingen sind Formalien eben entscheidend.
but in these matters we live by formalities.

Das ist natürlich nur eine Formalie, aber ich will, dass Sie dabei sind.
Naturally, that’s just a formality, but I’d like you to be there.

Rummel um ihre Person war ihr zuwider, die Änderung des Dienstgrades eine verwaltungstechnische Formalie, mehr nicht.
the change in her rank was no more than an administrative formality.

Das Mittagessen sollte eigentlich dem Einstellungsgespräch dienen, aber uns beiden war klar, dass dieser Teil nur eine reine Formalie war.
Lunch was supposed to be a job interview, but the interview part was a formality, we both knew.

Sie hatte keine Lust, nochmal drei Tage mit juristischen Formalien zu verbringen, bei denen nichts Neues herauskam.
She had no desire to sit through days of judicial formalities that wouldn’t give them anything new.

Trotzdem muss ich warten, bis der Constable aus dem Dorf da war, bevor ich abreisen kann, und ich muss Miss Roche davon überzeugen, dass diese Formalie erforderlich ist.
‘But I’ll have to wait until the village constable has been before I leave; and I’ll need to go through the formality of persuading Miss Roche to agree.

Das Buch war in England erschienen – ein Land, das zwar nur dünn besiedelt war, aber auf eine lange Geschichte zurückblicken konnte und dessen Bündnis mit Mitteleuropa eher von Formalien denn von Überzeugung geprägt war.
It had been published in England—a country which, though sparsely inhabited, had a long history of its own, and whose allegiance to Mitteleuropa was more formal than devotional.

Es wird Ihnen nicht schwer fallen, ihm komplizierte Schriftstücke vorzulegen, die wahren Vorgänge hinter einem Zahlenwust zu verbergen und die Feststellung des Vermögens mit dem Hinweis auf juristische Formalien und die derzeitige Wirtschaftskrise zu verzögern.
You will find it easy to place complicated statements before him, to involve the real issue in a net of figures, and to delay settlement with pleas of legal formalities and the recent depression.