Translation examples
Und wir fordern es von Ihnen.
And we’re asking you.”
»Ich fordere Sie nicht noch einmal auf.«
“We will not ask you again.”
Fordern wir nicht zu viel?
Do we not ask too much?
Nicht meckern, nicht viel fordern.
Not to complain, not to ask for a lot.
Ich fordere dich nicht zum Sprechen auf.
I'm not asking you to talk.
Ich fordere nur, was sie mir schulden.
Only to ask for what is owed.
Sie fordern mich auf, zu sehen!
You ask me to look.
Nun fordern sie Hilfe.
“Now they’re asking for help.
„Sie fordern das Unmögliche von mir!“
“You ask the impossible of me!”
Ich fordere die Galeeren an.
I'll call in the galleys against them.
Fordere doch ein Juris Macto.
Call it to juris macto.
»Fordern Sie Tejef auf, sich zu ergeben.«
Call on Tejef to surrender.
Und die Opfer, die die Revolution fordern würde.
And the victims who called for the revolution.
Selbst die Götter fordern Rache!
The gods themselves call for vengeance!
Sie fordern, Krieg gegen die Römer zu führen.
They call for war against Rome.
Aber schreckliche Zeiten fördern solche Unsitten.
But then filthy times call for filthy habits.
Wir fordern alle auf, dem Blutvergießen ein Ende zu bereiten.
We call on everyone to put an end to the bloodshed.