Translation examples
Es hat sich folgendermaßen abgespielt.
It came about as follows.
Er argumentierte folgendermaßen.
He broke it down as follows.
Die Inschrift lautet folgendermaßen:
The inscription is as follows:
Man könnte sie folgendermaßen bezeichnen:
I might title them as follows: 1.
Die Geschichte geht folgendermaßen.
Well, the story is as follows.
Das Endprodukt lautete folgendermaßen:
The finished production ran as follows:
Also der Raum sieht innen folgendermaßen aus ...
The room looks as follows…
Eine typische Präsentation verlief folgendermaßen.
A typical unveiling went as follows.
Funktionieren wird es folgendermaßen…
It works like this –
«Schauen Sie, das ist folgendermaßen.»
“You see, it’s like this.”
Sehen Sie, es ist folgendermaßen.
‘It’s like this, you see.
Also schön. Es ist etwa folgendermaßen.
‘It’s sort of like this.
Sie lautet etwa folgendermaßen:
It went something like:
Die Einleitung beginnt folgendermaßen:
The introduction begins like this:
Der Unterricht sah folgendermaßen aus:
The lesson went like this.
Lassen Sie es mich folgendermaßen ausdrücken.
Let me put it like this.
Ein Schachgroßmeister begann folgendermaßen:
One master started like this:
Im Diagramm sieht das folgendermaßen aus:
Drawn, it might look something like this:
Man konnte sie folgendermaßen zusammenfassen:
They could be summarized thus:
Ich antworte daher folgendermaßen:
–– Therefore I answer thus:
Seine terrestrische Biografie war folgendermaßen verlaufen:
His Terrestrial biography went thus:
– folgendermaßen: Es ist ihm unmöglich, Jean nicht zu lieben;
– thus. It is impossible for him not to love Jean;
Feynman drückt dies folgendermaßen aus: »Fantasie in einer engen Zwangsjacke«.
Feynman phrases it thus: “Imagination in a tight straightjacket.”
Mit fester, wenn auch gedämpfter Stimme begann Elinor folgendermaßen.
In a firm, though cautious tone, Elinor thus began.
(›TextTrans‹ Verdeckte Funktion Ausdruck/Akronym aktiviert, entsprechende Stellen folgendermaßen markiert: {}.)
("TextTrans" Obscure Term/Acronym Explanation function running, instances flagged thus: {}.)
Diese Regeln wurden von meinem Vater in seinem oben zitierten Abriss des altenglischen Versmaßes folgendermaßen gefasst:
Those principles were formulated thus by my father in his account of Old English metre cited earlier.
7. Wenn es das schwache Verb »fremden« gäbe, müsste es folgendermaßen konjugiert werden: Ich fremde, du fremdest, usw.
If there were a verb “to foreign,” it would be conjugated thus: I foreign, you foreign, he foreigns, etc.
Dieses zentrale Ereignis in der Geschichte der Elben wurde von meinem Vater in Anhang A des Herrn der Ringe folgendermaßen zusammengefasst:
This cardinal event in the history of the Elves was thus briefly conveyed by my father in Appendix A to The Lord of the Rings: