Translation for "flussschiffer" to english

Flussschiffer

• river boatman
• river boatmen
• boatmen

Translation examples

river boatmen

Aber der Postkutscher, den Nerron anhielt, nachdem er zwei volle Tage vergebens nach ihrer Spur gesucht hatte, schwor wie der Schmied im letzten Dorf und die Flussschiffer, denen sie am Morgen begegnet waren, dass die Dunkle auf dem Weg nach Moskva war, um dem Zaren Armeen aus Bären- und Wolfsmännern zu geben.
But after two days of fruitless searching for her trail, a stagecoachman whom Nerron asked swore, just like the blacksmith in the last village and the river boatmen they’d met that morning, that the Dark One was on her way to Moskva to give the Tzar an army of bears—and Wolfmen.

boatmen

Selbst die Flussschiffer, die mit aufgeschürften Schultern am Ufer gehockt hatten, halb tot von der Anstrengung, Lastkähne über das allzu träge Wasser zu ziehen, hatten ähnlich verzückt dreingeblickt, während sie von den glorreichen Tagen schwärmten, die die Fee ihrer Heimat bringen würde.
Even the boatmen, squatting by the river with their shoulders scraped raw, half dead from the strenuous work of dragging barges across the sluggish waters, looked rapturous as the coachman described the glory the Dark Fairy would bring to their motherland.