Translation for "fluoreszierend" to english

Fluoreszierend

adjective

• fluorescent
• luminous

Translation examples

fluorescent adjective

Fluoreszierende Aufkleber schmückten die Wände.
Fluorescent decals blossomed on the walls.

Sie leuchtete wie ein fluoreszierendes Meerestier;
She glowed like a fluorescent sea creature;

Fluoreszierende Lampen glühten an der Decke.
Fluorescent lights glowed from the ceiling.

Es ist in ein grelles, fluoreszierendes Licht getaucht.
It’s lit by harsh fluorescent lights.

Ihr Gesicht war mit fluoreszierenden Streifen bemalt.
Her face was painted in fluorescent stripes.

In dem fluoreszierenden Licht sahen alle kränklich aus.
In the fluorescent light everybody looked ill.

Sie ging bis zum Rand des fluoreszierenden Lichts.
She walked to the edge of the fluorescent light.

Jetzt war das fluoreszierende Muster viel komplizierter.
The unbroken fluorescent trail took on a more intricate weave.

Im bläulich fluoreszierenden Bildschirmlicht las sie:
In the bluish, fluorescent light of the screen she read:

Die fluoreszierenden Waffenmündungen wiesen zur Decke.
The fluorescing muzzles of their weapons remained pointed at the ceiling.

luminous adjective

Ein kleines Stück Teppichboden begann zu leuchten, fluoreszierend blau.
A small piece of carpet began to glow, luminous blue.

In blassen Schattierungen fluoreszierenden Grüns konnte Arby die Raptoren sehr deutlich erkennen.
In pale shades of luminous green, Arby saw the raptors clearly.

Seine Augen schienen tiefer zu liegen und stärker zu leuchten. Sie sah ein goldenes Glitzern in ihnen. Es war wie fluoreszierendes Licht in den schwarzen Wassern unterirdischer Teiche.
His eyes seemed deeper and more luminous, with golden glints in them, like phosphorescence in the black waters of underground pools.

Später, im Studentenwohnheim, verdunkelte er das Fenster, strich Wände und Decke schwarz, klebte fluoreszierende Sterne darauf und navigierte von dort aus.
In later years, in university dorms, he darkened his windows, painted the walls black, cut luminous stickers out to place on the ceiling, navigated from there.

Hoch droben waren die Feuertauben im samtig schwarzen Himmel, darunter die schimmernde Suppe der Meeresoberfläche und noch tiefer drunten fluoreszierende Flecken wie Augen mit einem Durchmesser wie die Spanne seiner ausgebreiteten Arme.
Overhead were the fire doves in the velvet black sky, and below that the glowing soup of the sea's surface, and beneath that luminous spots like eyes as wide across as the spread of his arms.

Er drehte an einem fluoreszierenden Knopf neben der Tür, und die mit der Öffnung nach unten hängenden, geriffelten Schalen schütteten eine Helligkeit aus, bei der man hätte fotografieren können; dann zogen sie das Licht wieder ein und ließen nur die Schummerbeleuchtung einer Dunkelkammer übrig. Die Strahler waren nicht in Reihen eingelassen, sondern unregelmäßig verstreut, wie Sterne.
He twisted a luminous knob inside the double doors so these upside-down ribbed cups brimmed into a brightness photographs could have been taken by and then ebbed back to the dimness of a developing room. These lights were sunk above not in rows but scattered at random like stars.