Translation for "floße" to english

Floße

noun

• fin
• flipper

Translation examples

fin noun

Nur Zähne und Flossen.
It was just teeth and fins.

Nirgends eine Flosse zu sehen.
Not a fin in sight.

Seine Flosse, wenn dir das lieber ist.
His fin, then, if you like.

Flossen und schäumende Wellen.
Fins and churned waves.

Schwänze, Köpfe, Flossen.
Tails, heads, fins.

Ich wollte an die Oberfläche und schlug mit den Flossen, aber das waren keine Flossen, es waren wieder meine Arme.
Eager to reach the surface, I struck out with my fins, but they weren’t fins any longer, they were my legs and paws.

Die Flosse des anderen sah er nicht.
He did not see the fin of the other.

Meine Flossen haben nach dir verlangt.
My fins have smarted for you.

Flosse… Flosse… Die Art, wie er es sagte, ließ Cora an etwas anderes denken. Und dann wußte sie, was es war.
Fin… fin… the way he said it made Cora think of something else. Then she had it.

Es war quälend. Nur Kork und keine Flossen.
It was tantalizing. All cork and no fins.

flipper noun

Gar nicht seine Art, sich die Flossen schmutzig zu machen.
It’s not like him to get his flippers dirty.

Sie war mit lädierten Flossen zu Hause.« »Was ist passiert?«
She was home with a couple of sore flippers." "What happened?"

Ich schätze, meine Flossen-Freunde haben mich vor mir selbst gerettet.
These flipper guys saved me from myself, I guess.

Sie kletterten auf eine Pyramide aus Holzwürfeln und balancierten auf einer Flosse.
They climbed up a pyramid of blocks and balanced on one flipper.

An den grauen Flossen und den langen Schnurrhaaren klebte Öl.
Oil clung to its gray flippers and long whiskers.

»Um uns zu befreien?«, fragte Jeremy und klatschte mit seinen Flossen.
“To set us free?” asked Jeremy, flapping his flippers.

Die Tiere streiften die Scheiben mit ihren übergroßen Schnauzen, Klauen und Flossen.
Oversized fangs, claws, and flippers swiped the glass as they passed.

Sie legte die Flossen sorgfältig ins Regal zurück, so wie man eine Frage zurückstellt.
She replaced the flipper carefully, as if putting off a question.

Knochen in Händen und Füßen und ebenso in den vermeintlich ungeschlachten Flossen.
Bones in hands and feet, even those uncouth flippers.