Translation for "flores" to english

Flores

noun

• pile
• nap
• shag

Translation examples

pile noun

Selbst der Flor des Teppichs schien ein Eigenleben zu entwickeln.
Even the pile in the carpet seemed to heave and twitch as if it had a life of its own.

Guter Teppich mit dickem Flor, von angenehmer Pflaumenfarbe.
Good thick pile carpet of an agreeable plum-coloured texture.

Das Haus mit seiner soliden Pracht und dem weichen Flor des Teppichs bedrückte ihn.
The house depressed him, with its solid magnificence and the soft pile of its carpet.

Der Flor des Teppichs ist so tief, dass Mundys Füße sich darin verfangen.
Advancing towards him, Mundy nearly trips over the deep pile of the carpet.

Der burgunderfarbene Teppichboden war voller Glassplitter, Gold- und Silberkettchen waren in den tiefen Flor getrampelt.
The burgundy carpet was awash with glass, chains of gold and silver trodden into the deep pile.

Seine Lackschuhe bleiben wie einzementiert fest im tiefen Flor des Salonteppichs stecken.
His patent evening shoes remain embedded in the deep pile of the drawing room carpet as solidly as if they were set in cement.

Ich entdecke ein paar weiße Perlen von Sages Kleid, die auf dem roten Flor schimmern.
I can see some white beads from Sage’s dress still glimmering on the red pile.

Littlemore zerrieb ein Stück Zigarettenasche, das er aus dem dicken Flor gezupft hatte, zwischen Daumen und Zeigefinger.
Littlemore, having pried a bit of cigarette ash from the thick pile of the carpet, was rubbing it between thumb and forefinger.

Der Teppich musste gesaugt wer­den: der Flor war mit dünnen Schnipseln Rizla-Zigarettenpapier und einer schmierigen Flüssigkeit verklebt.
The carpet needed a hoover: there were thin threads of Rizla papers and ooze caught in its pile.

Doch zu seiner eigenen Überraschung ging er statt dessen nur auf dem Wohnzimmerteppich auf und ab und trat den grünen Flor noch platter.
But he surprised himself and instead just paced the living-room carpet, further trampling the green-shag piling.

nap noun

Er kniete sich hin, pustete Staub weg, musterte den Flor des Teppichs.
He knelt and blew at the dust and he studied the nap of the carpet.

Die schwarzen Bänder hatten sich mit dem Flor meines samtenen Hemds verklebt, und ich versuchte, sie abzureißen.
The black cords had clung to the nap of my velvet shirt, and I had been plucking at them.

Es war silbergrau, zu einem samtartigen Flor aufgerauht, die Oberfläche war deutlich wärmer als die Nachtluft.
Except the silvery-gray stuff was buffed up into a velvety nap, the surface noticeably warmer than the night air.

Ein weißer 83er Econoline, Tacho schon zweimal über null gelaufen, überzogen mit einem Flor grauen Staubs.
It was a white ’83 Econoline, odometer rolled over twice, napped with gray dust.

»Wie war’s mit den Stims?« Maria ließ müde eine Hand von der Couch hängen und strich über den Flor des dunkelgrauen Teppichs. Ubu lächelte.
“How’d the stims go?” Maria trailed a weary hand out of the couch, stirred the nap of the dark grey carpet. Ubu smiled.

Wenn da ein Mann gesessen hätte, auch nur ganz kurz, dann hätten die Stuhlbeine Spuren im Flor hinterlassen. Da sind aber keine.« Sie nickte. »Ich weiß. Aber er war trotzdem da.«
If a man had sat there, even for a short while, the feet of the chair would have left marks in the nap. There aren’t any.” She nodded. “I know. But he was there.”

Ich polierte noch ein bißchen mit meinem Taschentuch, dann bückte ich mich und legte den Eisdorn auf den Teller seiner rechten Hand, die sich wächsern und weiß vom stumpfen Flor des Teppichs abhob.
I did some more work with my handkerchief and then bent down and put the ice pick on the palm of his right hand, white and waxy against the dull nap of the carpet.

Ich sterbe, wenn es noch einmal kommt!« Doch ihre unwillkürlichen Kontraktionen kamen immer schneller, und dann keuchte sie im vierten Orgasmus, den er hinzog, bis ihre Fingernägel sich in den Flor des Teppichs krallten.
I’ll die if I do again!” But her involuntary contractions rushed closer and closer together, and she was gasping in her fourth orgasm, which he prolonged until her fingernails were clawing frantically at the nap of the rug.

Wenn ein Mann neben einem Bett steht und mit einem anderen Mann, der auf dem Bett liegt, kämpft, würden seine Schuhe den Flor des Teppichs in gewisser Weise zerdrücken, besonders, wenn es sich um einen alten, dicken Teppich wie diesen hier handelt.
If a man stood beside a bed, engaged in a mortal struggle with another man, his shoes would disturb the nap of the carpet to some extent. Especially if it were an old thick carpet such as this.

shag noun

Chia schaute auf ihre eigenen nassen Schuhe auf dem weißen Flor hinunter und beschloß, lieber das gleiche zu tun. »Warum sieht’s hier eigentlich so komisch aus?« fragte sie und kniete sich hin, um die Schnürsenkel aufzumachen. Masahiko zuckte die Achseln.
Chia looked down at her own wet shoes on the white shag and decided she'd better do the same. “Why does this place look the way it does?” she asked, kneeling to undo her laces. Masahiko shrugged.

Von seiner Verurteilung Nummer acht wusste der Zwerg nur allzu gut, wie einfach es war, unter dem dichten Flor eines antiken Läufers eine Sicherheitsmatte zu verbergen. Er kam mit heiler Haut auf dem Treppenabsatz an, doch dafür braute sich - im wahrsten Sinne des Wortes - ein ganz anderes Problem zusammen.
The dwarf knew from conviction number eight how easy it was to conceal a pressure pad beneath the deep shag of some antique weave. He reached the landing with his head still attached to his shoulders. But there was another problem quite literally brewing.