Translation for "flitterhaft" to english

Flitterhaft

• glittery
• tawdry

Translation examples

tawdry

Alles wirkte fremd, flitterhaft und grotesk.
Everything seemed strange, so tawdry and grotesque.

Wir achten das Leben, auch die flitterhafte Annäherung des Organischen.
We value life, even the tawdry approximation of life that is the organic.

Das war jetzt alles entzaubert: billig wie Coney Island, flitterhaft und ramponiert wie das Gepränge eines Zirkus vom letzten Jahr, verschmiert und schäbig wie das übertünchte Gesicht einer Hure am Mittag.
It was all worn off now: cheap as Coney Island, tawdry, tarnished as the last year's trappings of a circus, bedraggled, shabby as a harlot's painted face at noon.

»Noch nie.« Es gefiel ihr. Hier herrschte nicht die stickige [515] Atmosphäre von Bühnenschminke, hier roch es nicht nach beschmutzten, flitterhaften Kostümen, welche sie vor Jahren hinter den Kulissen eines Musicals angeekelt hatten.
“Never have.” She liked it. There was no heavy closeness of greasepaint, no scent of soiled and tawdry costumes which years before had revolted her behind the scenes of a musical comedy.

Auf dem Gemeinschaftsplatz loderte das Freudenfeuer rot und golden in den silbergesprenkelten Himmel, malte helle Schlaglichter auf die flitterhaften, sauberen Hütten und die posierenden Sklavinnen und die Viehtreiber, die ihr Fleisch an die neugierigen Mardha verkauften.
On the common the bonfire leaped red and gold into the silver-sprinkled sky, painting warm highlights on the tawdry fair booths and the posturing slave women and the drovers selling their flesh to the curious mardha.