Translation for "flauschig" to english

Flauschig

adjective

• fleecy
• woolly
• wooly

Translation examples

fleecy adjective

Miss Marple hatte ihr flauschiges Strickzeug wieder zur Hand genommen.
Miss Marple had resumed her fleecy knitting.

Schleunigst verlässt sie das Zimmer, seltsam, wie sie das Stofftier unter die flauschige Achsel gesteckt hat.
And she is gone, the stuffed dog tucked awkwardly under her fleecy arm.

Sie ist aus flauschiger Wolle – nicht Angora, sondern Mohair – und hat vorn große Perlmuttknöpfe.
It’s made of a fleecy wool—not angora but mohair—and has large mother-of-pearl buttons down the front.

Der Vorraum hat einen grauen Plastikboden gehabt, und das Wohnzimmer ist mit einem flauschigen weißen Teppichboden ausgelegt gewesen.
The foyer had gray laminate flooring and the living room had been laid in fleecy white carpet.

Die Dane Calthrops hatten eine liebenswerte ältere Dame zu Besuch, die an einem Gebilde aus flauschiger weißer Wolle strickte.
The Dane Calthrops had a guest staying with them, an amiable elderly lady who was knitting something with white fleecy wool.

Als Jim diese entzweibrach, kam darin ein großes Tuch aus dickem, flauschig-weichem Stoff zum Vorschein.
As he broke the bundle open, it showed a piece of cloth about two by three feet in diameter, thick and of soft, fleecy material.

Sie trug einen Morgenmantel, nichts Luxuriöses, eher die Art, die auch Sandys Mutter tragen würde, weich und flauschig. Sie sah fern;
She’d changed into a dressing gown, nothing glamorous, but the sort Sandy’s mother might wear, fleecy and comfortable. She was staring at the television;

Mal sehen, erst kaufe ich ihr einen weichen, flauschigen, enganliegenden Pullover, durch den ich ihre Brüste fühlen kann.
Let’s see, first I’ll buy her a soft fleecy tight-fitting sweater through which I will feel her breasts with my hands.

Die Welt war nett anzusehen, viel blaues Wasser, flauschige weiße Wolken, Herden großer, zotteliger Kreaturen, die großartige Ziele abgegeben hätten, wären wir auf der Jagd gewesen.
It was an attractive world, lots of blue water, fleecy white clouds, herds of big shaggy creatures that made great targets if you were into hunting.

Eine flauschige weiße Windel, die mit einer Sicherheitsnadel festgesteckt war, bedeckte oberhalb der fetten Beinchen den kleinen Körper. Wie merkwürdig, dass man ein so großes und gefährliches Instrument wie diese Nadel mit dem Begriff »Sicherheit« in Verbindung brachte.
A napkin, white and fleecy, secured with a large safety pin, was now visible above its leggings. Safety was a strange word to apply to so obviously dangerous a weapon.

woolly adjective

In der Hand hielt er einen kleinen flauschigen Pandabären.
In his hand he held a small woolly panda.

Der Pullover sah nicht ramponiert und verschlissen aus, sondern weich und flauschig wie Lammfell.
The ragged sweater did not look torn and threadbare, but soft and woolly like a lamb's coat.

Er blinzelte in der flauschigen Dunkelheit, die ihn umhüllte wie eine Decke, dann öffnete er die Augen.
He blinked against the woolly darkness that wrapped him like a blanket and opened his eyes.

Tiefe Wolken trieben über den Himmel, grellweiß an den Rändern, flauschig grau dazwischen.
Low clouds drifted across the sky, blindingly white at the margins, woolly gray beneath.

„Das hätten wir beenden können“, sagte Fischer, während sie versuchte, etwas Riesengroßes, Flauschiges und Renitentes in einen Rucksack zu zwängen.
"We would have finished that," said Fisher, trying to force something large and woolly and recalcitrant into a backpack.

Sie schlief, hatte sich auf die Seite gekuschelt, den Daumen im Mund. Neben ihr lag ein Stofftier, das Judith nicht kannte – ein kleines, flauschiges Lämmchen.
She lay asleep, curled on her side, her thumb tucked in her mouth, an unfamiliar toy—a little woolly lamb—cuddled into the middle of her body.

Einige springen gerade, einige wollen es noch, einige müssen zum Friseur, einige haben Freundinnen in flauschigen Pullovern, und die anderen sind im Gedränge gelandet und versuchen, aufzustehen und sich zu verdrücken.
Some are still jumping, some are thinking about it, some need a haircut, some have girlfriends in woolly sweaters and the rest have landed in the ruck and are trying to get up and scatter.

Das alles wurde plötzlich durch ein Megafon zum Verstummen gebracht, das ein Mann in der Hand hielt, der seine Haare unter einen riesigen, flauschigen Hut gestopft hatte und eine an den Knien abgeschnittene Patchworkhose und dazu Flipflops trug.
Silenced suddenly by a megaphone, carried by a man with his hair crammed into an outsize woolly hat. Patchwork trousers lopped off at the knees and flip-flops on his feet.

Von Miss Marple dieses flauschige weiße Wollding, von dem keiner weiß, wozu es gut ist, und das hübsche Crown-Derby-Teeservice von Mr Pye, und Elsie hat mir einen Toasthalter geschickt…
That fluffy woolly thing that we don’t know what it’s for from Miss Marple, and the lovely Crown Derby tea set from Mr. Pye, and Elsie has sent me a toast-rack—”

Immer tiefer sank sie in sich zusammen und plusterte die Köperfedern auf, wobei sie den Kopf in ihren „Schal“ einzog, bis sie wie ein flauschiger Ball aussah, auf dessen oberem Teil man die Gesichtszüge erkennen konnte. Ihre Federn dufteten so reinlich, warm, wollig und irgendwie … nach Keksen.
Steadily, she sank further down on her undercarriage and fluffed out her body feathers, retracting her head into her “shawl” until she looked rather like a single fluffy ball with a set of features on its top surface. Her head and neck smelt delicious—clean, warm, woolly, and sort of … biscuity.