Translation for "flinken geist" to english

Flinken geist

• nimble mind
• nimble spirit

Translation examples

nimble mind

Tzigones flinker Geist eilte voraus, um sich Gedanken über ihre Flucht zu machen.
Her nimble mind danced ahead to thoughts of escape.

Li Fu überlegte, sein flinker Geist war beschäftigt.
Li Fu considered the matter, twiddling his thumbs, his nimble mind busy.

nimble spirit

»Aye, edler Herr!«, sagte ich und nahm Haltung an, kleiner Schelm und flinker Geist des Frohsinns, der ich bin, obwohl ich ziemlich angeschlagen war und noch ein wenig unter Drogen stand.
“Aye, sirrah!” said I, snapping to attention, bloody pert and nimble spirit of mirth that I am, despite being much abused and still slightly drugged.

»Nur der kecke, flinke Geist des Frohsinns, stets zu Diensten«, sagte ich, mit einem Tanzschritt und dem leisen Bimmeln der Glöckchen an meiner Kappe, da Shylock mich noch nicht in meiner offiziellen Kluft gesehen hatte.
“Just the pert and nimble spirit of mirth, at your service,” said I, with a dance step and a bit of a jingle on my hat bells, as Shylock had not yet seen me in my official togs.