Translation for "meat" to german

Meat

noun

• fleisch

Translation examples

fleisch noun

And meat, much meat!
»Und Fleisch, viel Fleisch dazu!«

And meat, much more meat!
»Und dazu noch Fleisch, viel Fleisch!«

Meat to eat, meat to live.
Fleisch zum Essen, Fleisch zum Leben.

THEY’RE MADE OUT OF MEAT “They’re made out of meat.”
Sie sind aus Fleisch »Sie sind aus Fleisch.«

Is that meat, I detect? Real meat?
»Ist das Fleisch, was ich da wittere? Echtes Fleisch?«

To him I was a piece of meat-unclean meat.
Für ihn war ich ein Stück Fleisch – unreines Fleisch.

"Too, there was to be meat, much meat!" he said.
»Und ich brauche dazu noch Fleisch, viel Fleisch!« sagte er.

“Nope. They’re born meat and they die meat.
Nee. Sie werden als Fleisch geboren und sterben als Fleisch.

It was made of meat.
Sie war aus Fleisch.

‘What meat is this?’
»Was ist das für Fleisch?«

fleischlich adjective

Why stay linked with slow organisms, made of meat?
Warum sollten sie mit langsamen, fleischlichen Organismen verbunden bleiben?

‘Be a bit more careful and avoid eating meat in future.’
Seien Sie lieber demnächst etwas vorsichtiger und verzichten Sie in Zukunft auf fleischliche Ernährung!

Still, hundreds of millions have already traded their meat puppets for mind machines, and they breed fast.
Dennoch haben bereits Abermillionen von Menschen ihre fleischlichen Marionetten aufgegeben und sich in Denkmaschinen verwandelt – und ihre Zahl wächst rapide.

‘Always keep your eyes skinned,’ he croaked, rather falteringly, ‘and avoid eating meat as far as possible.’
»Halte immer die Augen offen!« krächzte er etwas unsicher. »Und verzichte soweit wie möglich auf fleischliche Ernährung.«

Certainly some essence, call it soul, drained from the man and left a man-shaped meat husk behind.
Gewiss war eine Essenz, nennen wir sie Seele, aus dem Mann gesickert und hatte nur noch eine fleischliche Hülle von der Form eines Mannes zurückgelassen.

He let everything slide away—Dulcie, the subroutines, his own meat body—until only the twist mattered, a pulse of energy at the farthest extension of his mind.
Er vergaß alles – Dulcy, die Unterprogramme, seinen eigenen fleischlichen Körper –, bis es nur noch den Dreh gab, einen Energiepuls am äußersten Wirkungshorizont seines Willens.

They don’t use actual meat bodies, of course, otherwise people would be wondering why some kind of shiny human jellyfish was always floating along next to them. “You’re Doloriel,” it said.
Natürlich benutzen sie keinen fleischlichen Körper, sonst würden sich die Leute ja fragen, warum da immer so eine quallenartig leuchtende menschliche Gestalt um sie herumschwebt. »Sie sind Doloriel«, sagte er.

He claimed to have seen the Tiger of Wrath stalking the walls of the citadel and the Jackal of Lust skulking in the shrubbery, and he connected these omens with “thirty dollars every Thursday” and meat eating.
Er behauptete, er habe den Tiger des Zorns um die Mauern der Zitadelle schleichen und den Schakal der Wollust im Gestrüpp lauern sehen, und er verknüpfte diese Vorzeichen mit «dreißig Dollar jeden Donnerstag» und fleischlicher Kost.

we took away from her our anger and impatience and disgust, took all emotion away from our dealings with her, as you might take away meat from a prisoner to weaken him, till he died.
wir nahmen ihr unseren Zorn, unsere Ungeduld und unseren Abscheu weg, entfernten alle Gefühle aus unserem Umgang mit ihr, wie man einem Gefangenen fleischliche Nahrung entzieht, um ihn zu schwächen, bis er stirbt.

People mindlessly showing secrets, knuckleheads fighting for them, winning some and dying, falling, their leather armours ripped, their helmets shattered, little dwarf-hand replacing their cocks and balls suddenly visible, meat-echoes of their head-hands.
Gedankenlos offenbarte mancher Geheimnisse, denn Armleuchter, die für ihn kämpften, siegten in einigen Kämpfen und starben in anderen, fielen, die Lederrüstung aufgerissen, die Helme zertrümmert, und sichtbar war plötzlich die kleine Zwergenhand anstelle von Schwanz und Eiern, fleischliches Echo ihrer Kopfhände.