Translation for "flechten der" to english

Flechten der

• braid the
• weave the

Translation examples

braid the

»Flechte es zu einem Zopf.«
Put it in one braid.

»Ich wollte mir Zöpfe flechten lassen? Sie können doch mein Haar flechten, richtig?«
“I wanted to get my hair braided? You can braid my hair, right?”

»Soll ich dir die Haare flechten?«
“Want to braid your hair?"

Eine weitere Flechte löste sich auf.
Another braid disintegrated.

Die Flechte hatte sich völlig aufgelöst.
The braid had completely dissolved.

»Dann flechte mir heute einen Zopf.«
For today, put it in one braid.

Eye on Sky zitierte seinerseits: »›Die Saite ist ein Teil der Flechte und erleidet die Schmach der Flechte.‹«
“’The cord is part of the braid,’” Eye on Sky quoted in turn, “’and suffers the shame of the braid.’”

Wir flechten Stoffstreifen zu einer Sehne.
“We’ll braid strips of cloth for a string.

Keine von deren Flechten hatte zusammengehalten.
None of the braids had held together;

Die zentrale Flechte sagte: »Ja.
“Yes,” said the central braid.

weave the

Ich habe keine Körbe zu flechten.
I have no baskets to weave.

Müssen wir uns eines aus Moos flechten?
Must we weave one from moss?

Sie flechten Graskörbe und verkaufen sie in Eagle Bay.
They weave sweet-grass baskets and sell them in Eagle Bay.

Ich werde dir aus meinem Haar ein Seil flechten und dich hinablassen.
I shall weave ye a rope o’ my hair and lower you down.

Ich werde einen Kranz aus Rosen flechten und Dir um den Hals legen.
I shall weave a rose wreath and hang it round your neck.

»Körbe flechten … sicher nett, ein brauchbares Handwerk zu beherrschen.«
“Basket-weaving … Must be nice to have a useful skill.”

«Da sind Aale zu häuten, Fische zu räuchern, Netze zu flicken und Reusen zu flechten.»
“There are eels to skin, fish to smoke, nets to mend, traps to weave.”

»Ich flechte mir einen Korb aus deinen Eingeweiden und trag deinen abgeschlagenen Schädel darin herum.«
“I’ll weave a basket of your guts and carry your severed head in it.”