Translation for "flatternder vogel" to english

Flatternder vogel

• fluttering bird

Translation examples

fluttering bird

Ulver blickte von einem zum anderen, dann sprang sie auf und versuchte, den flatternden Vogel zu schnappen. Er schrie. »Oi! Was…?«
Ulver glanced from one to the other then leapt up and tried to grab the fluttering bird. It yelped. "Oi! What-?"

So kauerten die beiden Männer im Maquis und lauschten den Geräuschen der Nacht, um jenes einzige zu erkennen, das nicht von einer Zikade, einem Wildkaninchen oder einem flatternden Vogel stammte, sondern nur von einem Menschen verursacht sein konnte.
So both men crouched in the heather and listened to the sounds of the night, to discern that one sound that was not a cicada or coney or fluttering bird, but could only be made by a man.

Als Anton seine Hand ausstreckte, kam Beumers Hand wie ein verletzter, flatternder Vogel auf ihn zu, und als er sie fest drückte, spürte er statt der Hand nur die kalte, leblose Nachbildung einer Hand.
When Anton held out his hand, Mr. Beumer’s came toward him like a wounded, fluttering bird. Anton held it but felt only the cool, feeble likeness of a hand.