Translation for "flaneure" to english

Flaneure

• strollers

Translation examples

strollers

Zwei weitere Flaneure fielen ihm nebenhin auf, ein Mann und ein Mädchen – einen grauenhaften Augenblick später entpuppte sich das Mädchen als Gloria.
Two more strollers caught his eye casually, a man and a girl—then in a horrified instant the girl resolved herself into Gloria.

Zwar mischen sich auch hier schon läufige Männer unter harmlose Passanten und Flaneure, aber auch die elegante Dame kann durchaus einmal dem Praterstern einen zwanglosen Besuch abstatten, obzwar die Gegend nicht fein ist.
Granted, a couple of horny men mingle with harmless pedestrians and strollers; but even the elegant lady can visit the Praterstern informally, although the area isn’t all that fashionable. All sorts of mysterious things can happen here.

Bald war sie verlassen, bald von andren umgeben. Neue Andächtige kamen von der Straße herein, um die Flaneure zu ersetzen, und noch immer, während die Leute rings umherstarrten und am Grab des Unbekannten Soldaten vorbeischlurften, noch immer verriegelte sie ihre Augen mit ihren Fingern und versuchte in dieser doppelten Finsternis, denn das Licht in der Abbey war körperlos, sich zu erheben über das Eitle, das Verlangen, die weltlichen Güter, sich freizumachen vom Hass wie von der Liebe.
Now she was deserted; now rejoined. New worshippers came in from the street to replace the strollers, and still, as people gazed round and shuffled past the tomb of the Unknown Warrior, still she barred her eyes with her fingers and tried in this double darkness, for the light in the Abbey was bodiless, to aspire above the vanities, the desires, the commodities, to rid herself both of hatred and of love.