Translation for "flagranti" to english

Flagranti

• red-handed

Translation examples

red-handed

Ich bin in flagranti erwischt worden.
I feel like I’ve been caught red-handed.

Man hat den Comte mit den Juwelen doch sozusagen in flagranti erwischt.
Why, the Count has actually been caught red-handed with the jewels on him.

Als Oren uns in flagranti erwischte, geriet er außer sich vor Zorn.
Oren caught us red-handed and lost himself with rage.

So erwischte ich Schmister in flagranti, die Pfoten in meiner Handtasche.
That’s how I caught Smister red-handed with his mitts in my handbag.

»Hassen?« wiederholte sie, voller Genugtuung darüber, ihren Rivalen in flagranti ertappt zu haben.
‘Hate?’ she said again, triumphantly, having caught her rival red-handed.

Aber es könnte jemandem, der so etwas zu tun versucht und in flagranti ertappt wird, auch eine ordentliche Strafe eintragen.
But it could also earn whoever attempted to do such a thing a heavy sentence if he was caught red handed.

Nein, es gibt nur eine Möglichkeit, um Mr Devereux dingfest zu machen: Wir müssen ihn in flagranti erwischen.
No. There is only one way we can lay our hands on Mr Devereux and that is to capture him red-handed.

Was um Himmels willen tat man, wenn man einen Gast in flagranti bei einem Einbruch erwischte? Was … Hilfe!
What on earth were you supposed to do when you caught a guest red-handed breaking into someone else’s room? What … help!

Immerhin hatte er die beiden so gut wie in flagranti beim Ehebruch erwischt. Und sie hatten keine Entschuldigung vorzubringen.
He had fairly caught them both in adultery, caught them red-handed. They really had nothing to say for themselves.

Draußen vor der Bank hatten ihr die italienischen Feen aufgelauert und sie mit ihrer Felltasche voll Geld sozusagen in flagranti ertappt.
They had been waiting for her outside and she had been caught red-handed with a sporran full of dollars.