Translation for "fixierend" to english

Fixierend

verb

• fix
• lock

Translation examples

fix verb

Er sah in die ihn fixierenden dunklen, bodenlosen Augen von Philippa Eilhart.
He saw the dark, bottomless eyes of Philippa Eilhart fixed on him.

»Und wir haben jeden Frühling neu gesät und mit Stickstoff-fixierenden Bakterien gedüngt«, ergänzte Berkina.
“And we’ve been reseeding every spring,” Berkina said, “and fertilizing with nitrogen-fixing bacteria.”

Er atmete schwer und Juvenorwattierungen und fixierende Wickel lagen um seinen Oberkörper, den Hals und eine Seite seines Gesichts.
He was breathing hard, and his torso, neck and one side of his face were wrapped in juvenat wadding and fixing wraps.

Sax erklärte dies als Beweis für den relativen Erfolg der den Staub fixierenden Strategien, die seit dem Großen Sturm praktiziert wurden.
Sax claimed this as proof of the relative success of the dust-fixing strategies pursued since the Great Storm.

Ja, sie sinken fast ebenso schnell... Ein Heer wirklich gut Kohlenstoff fixierender Bakterien da draußen, die sich explosionsartig vermehren.
Yeah, dropping fast as well… A bunch of really good carbon-fixing bacteria out there, proliferating like a weed.

Bei großer Hitze, erklärte sie, dabei Engelhardt eindringlich fixierend, urinierten die Tiere über ihre eigenen Flughäute, und die beim Flattern entstehende Verdunstungskälte sorge dann für den gewünschten Kühleffekt.
During high heat, she declared, fixing her gaze sternly on Engelhardt, the animals urinated over their own wings, and the evaporative cold produced by flapping then provided the desired cooling effect.

Wield war es zufrieden, nicht länger so tun zu müssen als ob, und schaltete mit Leichtigkeit vom alten Kumpel zum Ancient Mariner[26], als er, sein Gegenüber mit einem Glitzern im Auge fixierend, sagte: »Ich habe mir soeben etwas überlegt, Jimmy.
Wield was quite pleased to drop the pretence, moving readily from old-mate to ancient-mariner mode as he fixed the other with a glittering eye and said, ‘I were just thinking, Jimmy.

Er lächelte jetzt nicht, sondern seine Blicke schweiften über das Meer der Gesichter, nach beiden Seiten hin, verweilten gelegentlich an einer Stelle, vermutlich einen einzelnen fixierend, seine Reaktionen deutend, um weiterzuwandern und festzustellen, ob er bei allen dieselbe Wirkung erzielte.
He wasn't smiling now, but his eyes swept the sea of faces, left and right, fixing occasionally in a single place, probably catching an individual, reading him for reactions, then passing to another to see if he was having the same effect on everyone.

Auf Englisch, mit dem Blick meinen Mund fixierend, fragte er mich, warum ich nach Belgrad gekommen sei und für wie lange und ob ich mein Rückflugticket vorlegen könne und wie viel Geld ich bei mir hätte und ob auch in Plastik (ich glotzte verständnislos, vielleicht zu nervös, um zu verstehen, bis er dann sagte: Kreditkarte), und wo ich wohnen würde und wo mein Einladungsschreiben sei. Wie bitte?
In English, his eyes fixed on my mouth, he asked me why I’d come to Belgrade, and for how long, and could he see my return ticket, and how much money did I have with me, and also was I carrying any plastic (that threw me, maybe because I was nervous, until he said credit card), and where would I be staying, and where was my letter of invitation. My what?

lock verb

»Unterschreiben Sie!« drängte der Captal, den von Panik erfaßten Metallurgen fixierend.
"Sign," urged the captal, his eyes locked onto those of the panic-stricken metallurgist. "Sign!"

Und jetzt brüllten sie, alle drei, die Ohren flach angelegt, die Lefzen hochgezogen, die Schweife rastlos zuckend und mit den Blicken Chuy fixierend, der im Wind und dem peitschenden Regen das Lasso über dem Kopf schwang.
And they were roaring now, all three of them, ears flattened, lips pulled back, tails twitching, their eyes locked on Chuy as he whirled the lasso over his head in the wind and driving rain.