Translation examples
„Fix, ich will diesen Streit nicht.“
“Fix, I don’t want this fight.”
Fix’ Stirnrunzeln vertiefte sich.
Fix’s frown deepened.
Fix’ Augen verengten sich.
Fix’s eyes narrowed.
Worauf hatte Fix es abgesehen?
What was Fix’s object?
Fix schwebte in Todesängsten.
Fix was in mortal suspense.
Wo befand sich nun damals Fix?
Where was Fix at that moment?
Fix verschränkte die Arme.
Fix folded his arms.
Fix spitzte die Lippen.
Fix pursed his lips.
„Warum hat Fix es dann erwähnt?“
“Then why would Fix mention it?”
Im Augenblick war er auf FIX fixiert.
Currently he was fixated on FIX.
Sie sind sehr fix, Clarice.
"You're very quick, Clarice.
Nein, sie war nicht fix genug gewesen;
No, she hadn’t been quick enough;
Dort können Sie ein paar Fixe kriegen.
You can get a couple of quick ones there.
«Steigen Sie ein, Frau Trenkler, aber fix.»
“Get in, Frau Trenkler, and make it quick.”
Nie um eine fixe Antwort verlegen, immerhin.
Always quick with the answers, though.
Ich wußte, du bist ein fixer Junge, Decius.
I knew you were quick, Decius.
»Er muß Spezialgänge in diesem Facel haben, um so fix beschleunigen zu können.«
‘He must have special gears that Facel, to get up that speed that quick.’
Auf Grund der Tatsache, daß er ein bißchen zu fix mit seiner kleinen Leica ist.
On account of he is a little too quick with his little Leica.
Ein fixer kleiner Kerl, dieser Petey, aber immer in Schwierigkeiten.
A good quick little boy, [118] that Petey, but always in trouble.