Translation for "findet statt" to english

Findet statt

verb

• occur
• take place
• come off

Translation examples

occur verb

Die zwölf Stunden waren zu einer kleinen Ewigkeit geworden. Nun war ich an dem Punkt angelangt, den zahllose Arkoniden und Menschen vor mir ebenfalls gekannt hatten. Es war jener gewisse Augenblick, der vom aufwallenden Selbsterhaltungstrieb gesteuert und beherrscht wird. Logik und klares Denken fallen aus. Ein Kurzschluß im befehlgebenden Gehirn findet statt.
The 12 hours were drawn out into an eternity and I had come to the point where countless Arkonides and Earthlings had arrived before me: it was that moment when the self-preservation instinct comes to the fore and takes over. Logic and a clear mind are pushed aside and a short-circuit occurs in the decisions of the brain.

take place verb

Der Austausch findet statt.
The exchange takes place.

Dieses Konzert findet statt, weil es Lestat wünscht.
This concert will take place because Lestat wants it.

Das Gespräch findet statt, obwohl ich mir dessen nicht einmal bewusst bin.
The conversation takes place, even though I am not conscious of it.

Die Hochzeit findet statt, sobald deine Wunden geheilt sind.
The wedding will take place as soon as your wounds have healed.

Diese Sitzung findet statt, nachdem Rose McGowen das von den beiden gemeinsam bewohnte Haus in den Hollywood Hills verlassen hat.
This reading takes place after Rose McGowen’s left the house they share in the Hollywood Hills.

Das wahre Leben findet statt, wenn wir allein sind, denken, fühlen, verloren in Erinnerungen, träumerisch unserer selbst bewusst, in submikroskopischen Momenten.
The true life takes place when we're alone, thinking, feeling, lost in memory, dreamingly selfaware, the submicroscopic moments.