Translation for "finanzielle angelegenheiten" to english

Finanzielle angelegenheiten

• financial matters
• financial affairs

Translation examples

financial matters

Es war eine finanzielle Angelegenheit, eine politische.
It was a financial matter, a political matter.

»Es handelt sich um gewisse finanzielle Angelegenheiten«, sagte er leichthin.
"There are certain financial matters," he said, with a light air.

»Ich musste ein paar finanzielle Angelegenheiten regeln …«, meinte ich.
“I had some financial matters I needed to …” I said.

Ich regelte ihre finanziellen Angelegenheiten, und sie unterschrieb den Auszahlungsschein sowie all die kleinen Schecks für die Ängstlichen.
I organized her financial matters, and she signed the deposit slip and all the small checks for the anxious.

Quaestor: Der niedrigste der gewählten Beamten. Er war verantwortlich für den Staatsschatz und zuständig für finanzielle Angelegenheiten wie zum Beispiel die Bezahlung öffentlicher Arbeiten.
Quaestor: Lowest of the elected officials, they had charge of the treasury and financial matters such as payments for public works.

Er wusste in Wolseys finanziellen Angelegenheiten bis auf die letzte Kupfermünze im Haushalt genau Bescheid, und dies diente mir als Vorwand, ihn zu befragen.
He knew all of Wolsey’s financial matters, down to every farthing in the household. It was in this capacity that I supposedly consulted him.

»Das wird wohl ungefähr stimmen«, bestätigte Frank. »Er scheint ein vernünftiger und in mancher Beziehung auch begabter Mensch zu sein, wenn er auch nicht viel von finanziellen Angelegenheiten versteht. Außerdem brachte er sehr gute Referenzen.
"Possibly," said Frank. "He seemed a very sound, capable man in spite of a certain languid assumption of ignorance as to financial matters, and he came very well recommended.

»Während wir uns mit finanziellen Angelegenheiten befassen«, meinte Lucius Julius Caesar und ignorierte den Schlagabtausch, »sollten wir möglichst einige ältere Mitglieder delegieren, die uns das Kriegsmaterial beschaffen, vor allem Rüstungen und Waffen.
“While we are on financial matters,” said Lucius Julius Caesar, ignoring this exchange, “we had best depute some of our more senior members to look after army supplies, particularly in the matter of armor and weapons.

Licinia konsultierte ihn als erfahrenen Ratgeber in finanziellen Angelegenheiten, und die drei ältesten Vestalinnen steckten viel mit ihm zusammen und redeten über Geschäfte, Investitionen und lästige Väter, die auf profitable Mitgiften aus waren.
Licinia called him in as senior consultant in financial matters, and the three senior Vestals spent many a cozy hour huddled together with him discussing business, investments, unhandy fathers when it came to profitably safe dowries.

financial affairs

Die finanziellen Angelegenheiten dieser Provinz unterstehen allein seiner Kontrolle.
The financial affairs of this province are under his sole control.

»Warum dieses Interesse an meinen finanziellen Angelegenheiten?» fragte ich.
"Why all this curiosity about my financial affairs?" I asked.

»Hier finden Sie sämtliche Aufzeichnungen über meine finanziellen Angelegenheiten, versiegelt und beglaubigt.«
'Sealed and documented records of all my personal financial affairs,' he said.

Und auch Gesetze gegen politische Einmischungen des Auslands, insbesondere, wenn es um die finanziellen Angelegenheiten einer italienischen Regierungspartei geht.
Also about foreign political interference, specifically in the financial affairs of an Italian party of government.

Solange das Schicksal von Mr. Loftus nicht aufgeklärt ist, können seine finanziellen Angelegenheiten nicht geregelt werden.
The fact of the matter is that until it is known what has become of Mr Loftus his financial affairs cannot be settled.

Um einen Streit über seinen Nachlass zu vermeiden, hatte er das Jahr 2008 größtenteils damit verbracht, seine rechtlichen und finanziellen Angelegenheiten zu ordnen.
Seeking to eliminate a dispute over his estate, Salinger had spent much of 2008 putting his legal and financial affairs in order.

Eirene, ihre ältere Schwester, hat die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten der Familie übernommen, nachdem Dervani nicht aus dem Krieg zurückgekehrt ist.
Her older sister Eirene took over the family’s financial affairs after Dervani didn’t come back from the war.

Händler wie Ogita hatten sehr viel Macht dazugewonnen, seit die herrschende Gesellschaftsschicht, die Samurai, Männern wie ihm die Abwicklung finanzieller Angelegenheiten überlassen hatte.
Merchants had gained considerable power because the ruling samurai class had put its financial affairs into their hands, Sano knew.

Er war wie durch eine günstige Fügung aufgetaucht, als Wolsey den Hof verlassen hatte, vorgeblich um als Wolseys Agent zur Entwirrung der verzwickten finanziellen Angelegenheiten, die dieser ganz gegen seine Art ungeordnet zurückgelassen hatte.
He had appeared conveniently when Wolsey had left court, ostensibly to act as Wolsey’s agent in the tangled financial affairs he had so uncharacteristically left behind.

»Sobald du die finanziellen Angelegenheiten Roms zu deiner Zufriedenheit geregelt hast«, sagte Pompeius Strabo in seinem üblichen ruhigen, aber dennoch drohenden Tonfall, »wirst du dich vermutlich darum kümmern können, wer im Krieg welchen Oberbefehl bekommt.«
“As soon as you’ve regulated Rome’s financial affairs to your satisfaction,” said Pompey Strabo in that toneless yet menacing voice of his, “I suppose you’ll get round to dealing with who gets what command in the war.”