Translation for "financial affairs" to german

Financial affairs

• finanzangelegenheiten
• finanzen

Translation examples

finanzangelegenheiten

'He has been given charge of all the financial affairs of this province. He's not a child.'
»Man hat ihm die Verantwortung für sämtliche Finanzangelegenheiten dieser Provinz übertragen. Er ist kein Kind.«

In the Hamiltonian tradition, Strong believed in the need for central control of financial affairs.
Strong war in der Tradition Hamiltons davon überzeugt, dass eine zentrale Kontrolle der Finanzangelegenheiten notwendig sei.

“Of course, Mort’s financial affairs were paraded all over the media,” he continued.
»Natürlich wurden Morts Finanzangelegenheiten in sämtlichen Medien breitgetreten«, fuhr er fort.

Many people have learned how to use sound rules and principles to protect and secure their financial affairs.
Viele Menschen haben gelernt, wie man solide Regeln und Prinzipien einsetzt, um sich in Finanzangelegenheiten abzusichern und zu schützen.

I treated a woman whose husband handled all their financial affairs; after he died, she faced the daunting task of mastering the rudiments of finance.
Einmal hatte ich eine Frau in der Therapie, deren Mann bis zu seinem Tod alle Finanzangelegenheiten geregelt hatte.

I probably knew more about the private financial affairs of the racing world than any other single person on the racecourse.
Ich wußte wahrscheinlich mehr über die privaten Finanzangelegenheiten der Rennwelt als irgend jemand sonst aus der Szene.

Once upon a time, after World War II, when the United States dominated the international economy, it made sense that the dollar should dominate international monetary and financial affairs.
Es war einmal nach dem Zweiten Weltkrieg, da dominierten die Vereinigten Staaten die Weltwirtschaft und es war sinnvoll, dass der Dollar die internationalen Währungs- und Finanzangelegenheiten dominierte.

The European commissioner for economic and financial affairs, Olli Rehn, proposed requiring governments to clear their budgets with the Commission before submitting them to their national parliaments.
Olli Rehn, der europäische Kommissar für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, schlug vor, dass die Staaten ihre Haushalte mit der Kommission abstimmen sollten, bevor sie sie ihren nationalen Parlamenten vorlegen.

It was, Ben assured him as if missing the pointed suggestion, and wired the purchase price of Landover to Rosen’s in New York, attention Meeks. He made arrangements with Samuelson to manage his financial affairs for an indefinite period of time, preparing suitable powers-of-attorney and supplemental authorizations.
Dann überwies er die verlangte Kaufsumme für Landover an Rosen in New York, zu Händen von Mr. Meeks, traf Vorkehrungen, daß Ed seine Finanzangelegenheiten für unbegrenzte Zeit allein führen -53-

finanzen

It has come to my attention, Caesar, that your financial affairs are in a state of acute embarrassment.
Mir ist zu Ohren gekommen, Caesar, daß es mit deinen Finanzen nicht zum besten steht.

One day, having settled his financial affairs, he boarded a train and went to Nice.
Eines Tages hatte er sich in den Zug gesetzt, nachdem er seine Finanzen geordnet hatte und war nach Nizza.

The financial affairs of the County Offices are not to be trifled with. Especially just now." "I'm sure they're not," Wallander said.
Die Finanzen des Bezirks sind kein Kinderspiel, nicht in diesen Zeiten.« »Gewiß nicht«, antwortete Wallander.

Bitterle was to check Wilfert’s financial affairs and savings and draft a press release for issue later on in the afternoon.
Eleonore Bitterle sollte Wilferts Finanz- und Vermögensverhältnisse überprüfen und eine Pressemitteilung verfassen, die man am späteren Nachmittag aussenden würde.

In the weeks ahead the LaBianca detectives would do a remarkable job of tracking their way through the tangled maze of Leno LaBianca’s complex financial affairs.
In den kommenden Wochen gelang es den Ermittlern, Licht in das Labyrinth von Leno LaBiancas Finanzen zu bringen.

“That family of mine… I spent most of the last hour trying to get them off financial affairs and onto planning Mother’s service.” “At least your family buries its dead.”
»Diese Familie... Ich habe fast die ganze letzte Stunde mit dem Versuch verbracht, sie von dem Thema Finanzen wegzukriegen und dazu zu bringen, Mutters Beerdigung zu planen.«

He had the regular mail in one hand and one of those padded envelopes that come registered mail just about every week from New York—news of what was happenin with her financial affairs, accourse—in the other.
Er hatte die reguläre Post in der einen Hand und in der anderen ein Einschreiben, einen dieser gepolsterten Umschläge, die ungefähr jede Woche aus New York kamen Mitteilungen darüber, wie ihre Finanzen standen.

he had caused a great banker, Mark Eisenberg, who ran the financial affairs of Angel City, to reflect upon the importance of Eli’s political influence, and to put up a good part of the money for the new tabernacle.
er hatte den bedeutenden Bankier Mark Eisenberg, der sich um die Finanzen von Angel City kümmerte, bewogen, über Elis bedeutenden politischen Einfluss nachzudenken und einen Großteil der Summe für den neuen Tempel zur Verfügung zu stellen.

His brother Walter coordinated the firing squads, his cousin Carmine managed economic and financial affairs, his cousin Francesco was elected mayor of Casal di Principe, and another cousin, Nicola, treasurer.
Sein Bruder Walter war für die militärische Seite, sein Cousin Carmine für Wirtschaft und Finanzen zuständig, sein Cousin Francesco ließ sich zum Bürgermeister von Casal di Principe wählen, und ein weiterer Cousin, Nicola, wurde Finanzreferent.