Translation for "financial matters" to german

Financial matters

• geldangelegenheiten
• finanzangelegenheiten
• finanzielle angelegenheiten
• finanzfragen

Translation examples

geldangelegenheiten

‘I am not going to discuss financial matters in front of my friends.’ He turned away from me in high dudgeon.
«Ich werde mich nicht hier vor meinen Freunden über Geldangelegenheiten unterhalten.» Er wandte sich von mir ab, ein Abbild äußerster Empörung.

He kept a sharp eye on contractual and financial matters, and when he wasn’t able to see to them, Charlene did.
Er hielt ein waches Auge auf alle Vertrags- und Geldangelegenheiten, und wenn er etwas nicht selbst beaufsichtigen konnte, tat es Charlene.

‘A salary’s no good to him then,’ said Osnard, whose grasp on financial matters was a deal more sophisticated than his master’s. ‘Oh.
»Ein Gehalt würde ihm demnach nichts nützen«, sagte Osnard, der in Geldangelegenheiten weitaus erfahrener war als sein Vorgesetzter. »Ach.

He was on his way back to the studio--he worked at night now, every night, later and later--when she caught up with him in the passageway, thinking to say something about the grocer, though she didn't want to nag and the financial matters were solely his concern, his and his alone, but couldn't he cut back on expenses just till they'd paid down some of the bills?
Er war auf dem Weg zurück ins Studio – er arbeitete jetzt abends, jeden Abend, immer später in die Nacht hinein –, als sie ihn im Gang einholte. Sie hatte nicht vor zu nörgeln, aber sie wollte mit ihm über die offene Rechnung beim Lebensmittelhändler sprechen. Geldangelegenheiten waren einzig und allein seine Sache, aber konnte er nicht die übrigen Ausgaben ein wenig einschränken, bis einige der Rechnungen bezahlt waren?

finanzielle angelegenheiten

It was a financial matter, a political matter.
Es war eine finanzielle Angelegenheit, eine politische.

"There are certain financial matters," he said, with a light air.
»Es handelt sich um gewisse finanzielle Angelegenheiten«, sagte er leichthin.

“I had some financial matters I needed to …” I said.
»Ich musste ein paar finanzielle Angelegenheiten regeln …«, meinte ich.

I organized her financial matters, and she signed the deposit slip and all the small checks for the anxious.
Ich regelte ihre finanziellen Angelegenheiten, und sie unterschrieb den Auszahlungsschein sowie all die kleinen Schecks für die Ängstlichen.

Quaestor: Lowest of the elected officials, they had charge of the treasury and financial matters such as payments for public works.
Quaestor: Der niedrigste der gewählten Beamten. Er war verantwortlich für den Staatsschatz und zuständig für finanzielle Angelegenheiten wie zum Beispiel die Bezahlung öffentlicher Arbeiten.

He knew all of Wolsey’s financial matters, down to every farthing in the household. It was in this capacity that I supposedly consulted him.
Er wusste in Wolseys finanziellen Angelegenheiten bis auf die letzte Kupfermünze im Haushalt genau Bescheid, und dies diente mir als Vorwand, ihn zu befragen.

"Possibly," said Frank. "He seemed a very sound, capable man in spite of a certain languid assumption of ignorance as to financial matters, and he came very well recommended.
»Das wird wohl ungefähr stimmen«, bestätigte Frank. »Er scheint ein vernünftiger und in mancher Beziehung auch begabter Mensch zu sein, wenn er auch nicht viel von finanziellen Angelegenheiten versteht. Außerdem brachte er sehr gute Referenzen.

“While we are on financial matters,” said Lucius Julius Caesar, ignoring this exchange, “we had best depute some of our more senior members to look after army supplies, particularly in the matter of armor and weapons.
»Während wir uns mit finanziellen Angelegenheiten befassen«, meinte Lucius Julius Caesar und ignorierte den Schlagabtausch, »sollten wir möglichst einige ältere Mitglieder delegieren, die uns das Kriegsmaterial beschaffen, vor allem Rüstungen und Waffen.

Licinia called him in as senior consultant in financial matters, and the three senior Vestals spent many a cozy hour huddled together with him discussing business, investments, unhandy fathers when it came to profitably safe dowries.
Licinia konsultierte ihn als erfahrenen Ratgeber in finanziellen Angelegenheiten, und die drei ältesten Vestalinnen steckten viel mit ihm zusammen und redeten über Geschäfte, Investitionen und lästige Väter, die auf profitable Mitgiften aus waren.