Translation for "fieberhafter" to english

Fieberhafter

adjective

• febrile
• feverish

Translation examples

febrile adjective

Denn von mir… In Santiagos Leben begann eine fieberhafte Periode.
Because in mine … Santiago entered a febrile stage in his life.

Willett untersuchte jetzt den ganzen Fall noch einmal mit fieberhafter Energie;
Willett now reviewed the whole case with febrile energy;

Sie konnten das trockene fieberhafte Zwitschern hören, als es näher kam.
They could hear the dry, febrile chittering as it came closer.

Der Anblick schien sie zu beruhigen, denn sie verfiel nicht in Verzagtheit, sondern in eine entzückte, fieberhafte Munterkeit.
The sight leveled her, not into despondency but a rapt, febrile alertness.

Sie zeigten die Zähne, und er nahm eine fieberhafte Aktivität wahr, die ihm Sorgen machte.
They showed their teeth and he could sense a febrile excitement in the air that worried him.

Anokersh fuhr herum. In fieberhafter Erregung riß er das Messer hoch.
Anokersh spun about, his thoughts febrile and agitated. He lifted his knife.

»Ja, soviel muß es wohl kosten«, sagt Charlo und rechnet in Gedanken fieberhaft.
“Well, that’s what it costs then,” Charlo says, engaged in febrile mental arithmetic yet again.

Carol zerstrubbelte das glänzende weißblonde Haar, und ihre schweren Lippen wurden schlaff vor fieberhaftem Entzücken.
Carol fussed with the shining yellow-white hair, her heavy lips slack with a febrile delight.

Und ihm ging es um dieses fieberhafte Gerede, dabei rutschten ihnen manchmal Dinge heraus, die für ihn nützlich sein konnten.
It was this kind of febrile talk he encouraged, because occasionally they would blurt out things he found useful.

Spät in der Nacht, während Scharen lärmender Proles die Straßen bevölkerten, hing eine merkwürdige fieberhafte Stimmung über der Stadt.
Late at night, when crowds of rowdy proles roamed the streets, the town had a curiously febrile air.

feverish adjective

»Ja, er wirkte fieberhaft.«
Yes, there was a sort of feverishness.

Entsprang es seiner fieberhaften Fantasie?
From his feverish imagination?

Es herrscht eine geradezu fieberhafte Atmosphäre.
The atmosphere is positively feverish.

In der Tat hatten seine Handlungen etwas Fieberhaftes an sich.
In fact, his acts became feverish.

Ihr Verhalten hatte etwas Fieberhaftes und Gekünsteltes.
She seemed feverish and rather artificial.

Fieberhaft sprach sie auf Prissy ein.
She turned to Prissy and spoke with feverish urgency.

In der Stadt herrschte fieberhafte Geschäftigkeit.
Inside the town, all was feverish activity.

Doch eine Hand klammerte sich fieberhaft an seinen Arm.
But a feverish hand grasped his arm.

Er konnte das mit fieberhafter Deutlichkeit sehen.
He could see this with a feverish clarity;

Im Verlag herrschte jetzt fieberhafte Geschäftigkeit.
The atmosphere at the publishing house was one of feverish activity.