Translation examples
This was the hottest, most feverish time of the hot, feverish summer.
Es war der fiebrig-heiße Höhepunkt eines fiebrig-heißen Sommers.
“You feverish again?”
»Fühlst du dich wieder fiebrig?«
He felt hot, feverish.
Er war heiß und fiebrig.
He was feverish, as hot as an oven!
Fiebrig war er wie ein Ofen.
I was incensed, and feverish.
Ich war erzürnt und fühlte mich fiebrig.
It felt slightly feverish.
Sie fühlte sich ein wenig fiebrig an.
it felt swollen and feverish.
Sie fühlte sich angeschwollen und fiebrig an.
The skin was hot and feverish;
Die Haut war heiß und fiebrig.
She was filled with a feverish restlessness.
Sie war von einer fiebrigen Unruhe erfüllt.
“No, I’m just feeling feverish.
Nein, ich fühle mich nur fiebrig.
Yes, there was a sort of feverishness.
»Ja, er wirkte fieberhaft.«
From his feverish imagination?
Entsprang es seiner fieberhaften Fantasie?
The atmosphere is positively feverish.
Es herrscht eine geradezu fieberhafte Atmosphäre.
In fact, his acts became feverish.
In der Tat hatten seine Handlungen etwas Fieberhaftes an sich.
She seemed feverish and rather artificial.
Ihr Verhalten hatte etwas Fieberhaftes und Gekünsteltes.
She turned to Prissy and spoke with feverish urgency.
Fieberhaft sprach sie auf Prissy ein.
Inside the town, all was feverish activity.
In der Stadt herrschte fieberhafte Geschäftigkeit.
But a feverish hand grasped his arm.
Doch eine Hand klammerte sich fieberhaft an seinen Arm.
He could see this with a feverish clarity;
Er konnte das mit fieberhafter Deutlichkeit sehen.
The atmosphere at the publishing house was one of feverish activity.
Im Verlag herrschte jetzt fieberhafte Geschäftigkeit.
The feverish toddler cringed.
Das fiebernde Kleinkind zuckte zusammen.
They may be dreams of the feverish mind.
Womöglich sind sie Traumgespinste meines fiebernden Hirns.
Helene was waiting for her, feverish and upset.
Helene erwartete sie aufgeregt und fiebernd.
He trembled as if feverish and foamed at the mouth.
Er zitterte wie fiebernd und schäumte auf den Lippen.
the chamber of flesh, feverish and deteriorating.
der Kammer aus Fleisch und Blut, fiebernd und vom Verfall gezeichnet.
Jonah spent his days in feverish passivity.
Jonah verbrachte seine Tage in fiebernder Passivität.
He slept fitfully in his hammock and woke up feverish.
Er schlief unruhig und wachte fiebernd auf.
Maj. Ostal listened with feverish tension.
Major Clyde Ostal lauschte mit fiebernder Spannung.
The chill of the moonlight seemed to cool my feverish face.
Die Kühle des Mondlichts legte sich über mein fieberndes Gesicht.
In their midst lay the feverish boy, trembling all over.
Zwischen ihnen lag der fiebernde Knabe, er zitterte am ganzen Leib.