Translation for "fibeln" to english

Fibeln

noun

• primer
• reader

Translation examples

primer noun

»Ein kleiner Wahlspruch aus den heiligen Fibeln?« »Keine Ahnung.
A little boost from the holy primers?' 'No idea.

Andere Kinder lernten das Lesen mit Hilfe von Fibeln, in denen es bunte Bilder von Äpfeln, Bällen, Kakerlaken und anderen Dingen gab.
Other children learned to read on basic primers with colored pic­tures of apples, balls, cockroaches, and so forth.

In dem entsprechenden Saal angekommen, studierte Ophelia die Schildchen an den Regalen: ALPHABETE UND FIBELN , WISSENSGRUNDLAGEN , BÜRGERKUNDE , GLEICHNISSE AUS FRÜHEREN ZEITEN und so weiter.
Once she was in the gallery for young readers, Ophelia read the labels on the shelves: “Alphabets and Primers”; “Rudiments of Learning”;

Die auf den unteren Reihen sahen auch wie Fibeln aus, für die ganze Zeit bis zurück ins Babyalter, doch sie waren frisch und neu und unberührt. Seltsam.
The ones on the lower shelves looked like primers too, for all the way back to babyhood; but they were crisp and new and untouched. Strange.

Sie knurren und gestikulieren, und Nieves: in seinem Dorf geben sie ihm die Schuld und er wollte nicht ohne das Gummi, die Häute, die Fibeln und das Mädchen nach Urakusa zurückkehren, damit sie sähen, daß Jum recht hatte.
They grunt and gesticulate, and Nieves: that in his village they blame him and he didn’t want to go back to Urakusa without the rubber, the hides, the primers, and the girl, so they would see that Jum was right.

Noch einmal, das sollte er noch einmal sagen, deswegen war der Cabo ja hiergeblieben, und der Teniente kreuzt die Beine und wirft den Kopf zurück: absurde Geschichte, ohne Hand und Fuß, von was für Abeces redete denn dieser Armleuchter? Das sind Fibeln mit Zeichnungen, mi teniente, um den Wilden Vaterlandsliebe beizubringen: in der Gobernación waren noch welche, ziemlich zerfleddert, Don Fabio konnte sie ihm zeigen.
Corporal. Again, he should say it again, that was why the Corporal had stayed there, and the Lieutenant crosses his legs and throws his head back: a wild story, no head or tail to it, what primers was this fellow talking about? Some books with drawings, Lieutenant, to teach patriotism to the Indians; there were still some left in the Government building, all dusty, Don Fabio could show them to him.

reader noun

die von den Linguisten erarbeiteten Fibeln und Grammatiken;
the elementary readers and grammar books compiled by the linguists;