Translation for "feuersteinmesser" to english

Feuersteinmesser

• flint knife

Translation examples

flint knife

Es war ein kleines Feuersteinmesser.
It was a small flint knife.

Ganz zu schweigen von dem Feuersteinmesser.« »Ja.
Not to mention the flint knife." "Yes.

»Dieser Planet ist bewohnt.« Er zog das Feuersteinmesser aus seinem Bündel und reichte es dem Captain. Doch der würdigte es kaum eines Blickes.
"This planet is inhabited." He drew out the flint knife from his pack, handed it over. But the Captain barely looked at it.

Er röstete es kopfüber über dem Feuer, dann schnitt er mit seinem Feuersteinmesser das Fleisch so gekonnt wie ein Chirurg ab und verteilte stumm die Bissen.
He roasted it upside down over the fire and then, with his flint knife, carved out the meat as expertly as a surgeon and silently shared the pieces.

Soziale Anpassung konnte sie noch eine Zeitlang retten, nachdem der erste primitive Genius zu einem Feuersteinmesser gegriffen und seinen Kindern durch Erfindung des Kaiserschnittes in die Welt geholfen hatte.
A social adaptation had saved them for awhile, provided by the first primitive genius to pick up a flint knife and help his children into the world by inventing the Caesarean.

Die meisten hielten Speere oder Bögen umklammert; aber Saban hatte sich für ein selbst gemachtes Feuersteinmesser entschieden, das er aus einem seltenen Stück heimischen Feuersteins herausgeschlagen hatte, groß genug, um eine Klinge zu ergeben, die so lang wie seine Hand war.
Most clutched spears or bows, but Saban had chosen to take a flint knife that he had made himself from a rare piece of local flint big enough to make a blade as long as his hand.

Wir hievten das Quasischwein hoch, bis es auf Augenhöhe vor uns baumelte – wobei ich Donald den Hauptteil der Arbeit erledigen ließ und sorgfältig darauf achtete, nicht kräftiger als ein durchschnittlicher Deltaner an dem Seil zu ziehen. Anschließend zückte er sein Feuersteinmesser und ließ das Tier ausbluten.
We hauled on the rope until the pigoid was suspended—I made sure to use only normal Deltan-level strength and let Donald do most of the work—then he drew a flint knife and bled the animal.

Er stand einen Moment lang reglos da, während er sich fragte, warum er eigentlich angehalten hatte; dann trieb ihn ein anderer Impuls dazu, in das Innere des Heiligtums zu laufen und dort im Gras niederzuknien, wo er sein Feuersteinmesser benutzte, um sich ein Büschel seines langen schwarzen Haares abzuschneiden.
He stood motionless, wondering why he had stopped, and then another impulse drove him to his knees on the grass inside the shrine where he used the flint knife to cut off a hank of his long black hair.

Fast ebenso viele klagten über Schmerzen in den Gelenken, einen heftigen Schmerz, der sie zusammenkrümmte und es ihnen schwer machte, ein Feld zu bestellen oder Getreide zwischen Steinen zu zermahlen; und wenn der Schmerz ganz schlimm war und sie regelrecht lähmte, pflegte Sannas die Leidenden zwischen zwei Feuer zu legen, nahm dann ein nagelneues Feuersteinmesser und zog die Schneide über das schmerzende Gelenk.
Almost as many complained of pain in their joints, a fierce pain that doubled them over and made it hard for a man to till a field or for a woman to grind a quern stone, and if the pain was truly crippling Sannas would lay the sufferer between two fires, then take a newly chipped flint knife and drag it across the painful joint.