Translation for "feuchter wärme" to english

Feuchter wärme

• moist heat
• humid heat

Translation examples

moist heat

Oder auch an dem Haufen Pferdemist links von ihm (als Brennmaterial erzeugte er eine sanfte, feuchte Wärme).
Or, for that matter, the mound of horse dung on the left (when burnt, it made a gentle moist heat).

Wasserdampf schlug ihnen in einer großen Wolke entgegen, als sie die Tür zum Badehaus öffneten und die winterliche Kälte auf die feuchte Wärme dort drinnen traf.
The steam billowed out in big clouds when they opened the door and the midwinter cold met the moist heat inside.

Das wird ein ziemliches Gewühl von Männern und Frauen sein, doch sie werden bestimmt keine Einwände erheben. All das warme Fleisch, das sich aneinanderreibt... Wer weiß die feuchte Wärme eines überfüllten Bades nicht zu schätzen?
It will be a great crowd of men and women, but I am sure they will not object. All that warm flesh rubbing and touching… Who doesn’t love the warm, moist heat of a crowded bath?

»Mir fällt gerade ein, ich habe Ihnen nicht dafür gedankt, daß Sie mich in den vorgenommenen Austausch von Kapitän Thermopyles Data-Nukleus eingeweiht haben.« Lebwohls Augen waren von einer feuchten Wärme, die Dios bei ihm noch nie bemerkt hatte.
“It occurs to me that I have not thanked you for revealing the substitution of Captain Thermopyle’s datacore.” His eyes emanated a moist heat that Warden had never seen in them before.

Dann raffte er seine Röcke, damit sie nicht an dem Kohlenhaufen entlang streiften, der sich, wie er (trotz der Dunkelheit im Zimmer) wusste, rechts von ihm auf dem Boden türmte. Oder auch an dem Haufen Pferdemist links von ihm (als Brennmaterial erzeugte er eine sanfte, feuchte Wärme). Er manövrierte durch eine schmale Rinne zwischen Stapeln von Holzkisten, in denen jeweils ein eiförmiger Glaskolben mit Quecksilber verpackt war, und gelangte um eine Ecke herum in ein anderes Zimmer.
Then he pulled his skirts up so they wouldn’t drag against the heap of coal that (though the room was dark) he knew would be piled on the floor to his right. Or, for that matter, the mound of horse dung on the left (when burnt, it made a gentle moist heat). He maneuvered down a narrow lead among stacks of wooden crates, an egglike flask of quicksilver packed into each one, and came round a corner into another room.