Translation for "fetzchen" to english

Fetzchen

• scraps
• scrap of

Translation examples

scraps

Kein Fetzchen Papier lag auf der Straße.
Not a scrap of paper lay on the street.

Kein Fetzchen Poesie in diesen Leuten, kein Anflug von Menschlichkeit.
Not a scrap of poetry to them, not a bit of human flair.

Wie auch immer, sucht alles gründlich ab und übermittelt uns jedes Fetzchen Information.
Whatever it is, scan it thoroughly and send back every scrap of information.

im Augenblick war er verloren, jedes Fetzchen seines mühsam zusammengerafften Mutes war dahin.
on the instant he was lost--every scrap of his screwed-up courage had fled.

Aber eine Kugel ist bekanntlich dumm. Es war ein Streifschuß, sie hat ihm nur ein Fetzchen Haut abgerissen.
But everyone knows you can’t trust a bullet. It shot off at a tangent and only tore off a little scrap of skin.

Auf dem Tisch vor ihm lag kein Papier, aber er fand ein Fetzchen in seiner Tasche und schrieb sich das Kennwort auf.
There was no paper on the desk in front of him; he patted his pockets, found a scrap of paper, and wrote it down.

Die ganzen hübschen-bizarren, altmodischen kleinen Fetzchen unserer Mythen und unserer Tradition? Was, Kleiner?
All those quaint little scraps of myth and tradition, eh, boy?

Was dich betrifft – nun, du wirst heute nacht jedes Fetzchen deiner Energie und Kraft brauchen, und das weiß Taniquel.
As for you—well, you are going to need every scrap of your nervous energy and strength tonight, and Taniquel knows that.

Marjories war in ein Fetzchen Seide gehüllt und ruhte in ihrem Kleid zwischen den Brüsten, dort wo meine Hand gelegen hatte!
Marjorie's was wrapped in a scrap of silk and thrust into her gown between her breasts, where my hand had lain!

Jetzt habe ich Leute, die ich nicht einmal kenne und die versuchen, ihren Einfluß geltend zu machen und irgendein winziges Fetzchen Arbeit für mich aufzuspüren.
Now I’ve got people I haven’t met pulling in favors and trying to locate the tiniest scrap of employment.