Translation for "solideste" to english
Translation examples
Die meisten soliden Gegenstände bestehen vor allem aus leerem Raum.
Most solid things consist mainly of empty space.
»Ach, Bethsy, sie ist zufrieden mit sich selbst; das ist das solideste Glück, das wir auf Erden erlangen können.«
“Ah, Bethsy, she is at peace with herself, and that is the most solid kind of happiness we can ever achieve on earth.”
Chile war militärisch eine Macht, zu Lande wie zur See, es war ein blühendes Land und seine Währung die solideste in ganz Lateinamerika.
Chile had military and naval power; it was a prosperous country, and its currency was the most solid in Latin America.
Die Peruvian Amazon Company befand sich in der Calle Perú, wenige Meter von der Plaza de Armas entfernt, in dem größten und solidesten Gebäude von Iquitos, einer zweistöckigen Villa mit Ziegeldach und Mosaikfassade.
The Peruvian Amazon Company, on Calle Perú, a few yards from the Plaza de Armas, was the largest, most solid building in Iquitos.
Rachel. Von all diesen Frauen schien mir meine Tochter die ausgeglichenste und erfolgreichste zu sein, die solideste, diejenige, die am wenigsten mit Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, und doch saß sie jetzt mir gegenüber am Tisch und erzählte mir mit Tränen in den Augen vom Scheitern ihrer Ehe.
Rachel. Of all the women in that group, my daughter struck me as the most balanced and successful, the most solid, the one least likely to be swamped with difficulties, and yet there she was sitting across the table from me with tears in her eyes, telling me that her marriage was falling apart.
Um etwas mehr Verlässlichkeit zu gewinnen, beugen sich manche Forscherteams in regelmäßigen Abständen über die solidesten Einzeluntersuchungen und fassen deren Ergebnisse zusammen.
In order to wring a little more reliability out of this flood of studies, some research teams regularly pore over the soundest of the studies and collate their results.
Es kann einen ruinieren, wenn man zu schnell zu viel haben will – ohne die notwendigen Vorbereitungen zu treffen, die solidesten Methoden zu erlernen oder die unentbehrlichen Fähigkeiten und die notwendige Disziplin zu erwerben.
Wanting too much, too fast—without doing the necessary preparation, learning the soundest methods, or acquiring the essential skills and discipline—can be your downfall.
Auch die solidesten Regeln, die man aufstellt, bringen nichts, wenn man nicht diszipliniert genug ist, Entscheidungen zu treffen und seine Handlungsweise nach historisch bewährten Regeln und einem Spielplan auszurichten.
The soundest rules you create are of no help if you don’t develop the discipline to make decisions and act according to your historically proven rules and game plan.
Zum Beispiel hielt er das Kartell weiterhin für die solideste Basis einer Regierung, selbst nachdem die Parteien des Kartells die Fähigkeit verloren hatten, eine parlamentarische Mehrheit im Reichstag zu bilden.61 Holstein war der Meinung, dass einige persönliche Einmischungen des Kaisers in die deutsche Diplomatie, die später diskutiert werden, in Wirklichkeit Versuche waren, die Außenpolitik des Neuen Kurses mit Bismarckschen Prioritäten in Einklang zu bringen.62 Wenn Wilhelm danach trachtete, seine eigene politische Vorrangstellung zu festigen, so könnte man argumentieren, wollte er in Wirklichkeit nur »die Fiktion des monarchischen Regiments« buchstäblich umsetzen, welche die »Lebenslüge« des Bismarckschen Systems gewesen war.63
He continued, for example, to believe in the Cartel as the soundest basis for government, even after the Cartel parties had ceased to be capable of forming a parliamentary majority in the Reichstag.62 Holstein believed that some of the Kaiser’s personal interventions in German diplomacy (see below) were in fact attempts to bring the foreign policy of the New Course into line with Bismarckian priorities.63 Indeed, in seeking to consolidate his own political supremacy, one might argue, Wilhelm was merely taking literally the ‘fiction of monarchical government’ that had been the ‘lie at the heart’ of the Bismarckian system.64
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test