Translation for "festmachen an" to english

Festmachen an

• moor on
• moor to

Translation examples

moor on

»Kannst du dort festmachen?«
‘Will you be able to moor?’

Für das Festmachen war der Ingenieur zuständig.
Mooring was the engineer's responsibility.

»Leinen festmachen, Mädels«, rief Pilot den Spinnenleuten zu.
“Moorings, girls,” Pilot called to the spider-folk.

Mereel löste den Festmacher und bereitete den Aufbruch vor.
Mereel slipped the mooring line and prepared to get under way.

Sag deinen Männern, sie sollen die Taue zum Festmachen in Empfang nehmen.
Have your men ready to take mooring lines.

Es gab sogar einen bequem erreichbaren Vertäuungspoller, an dem Boote festmachen konnten.
There was even a conveniently-placed mooring post to which boats could be tied;

Es konnte am privaten Liegeplatz eines Palasts festmachen oder vor einem der eleganten Hotels anlegen.
It could slip into the private mooring of one of the palaces or stop at any of the smart hotels.

Collan hielt in seiner Flucht inne und setzte sich auf einen Festmacher, um wieder zu Atem zu kommen.
Halting his flight, he sat down on a mooring-post to recover his breath.

Sie fanden eine kleine Hafenbucht, wo sie das Schiff festmachen und sich das Ufer näher ansehen konnten.
A small harbor was found, where they could moor the ship and get a closer look at the shore.

Philipp, es ist nur ein einzelner Mann. Er wird das Boot irgendwo festmachen, wenn er an Land geht.
‘Philip – there’s only one man this time – he’ll have to leave his boat moored somewhere, if he’s come to look for us.