Similar context phrases
Translation examples
Ein Gundark hatte sich in Obi-Wans Rücken festgekrallt.
One gundark had raked Obi-Wan's back with its claws.
Verzweifelt blickte er auf und sah das Blut an Rustys Unterarm, wo er sich an ihm festgekrallt hatte.
He looked up, frantic, and saw blood running from Rusty’s forearm where his fingernails were clawing the man’s flesh.
Geführt von dem Terrier Mac hatten sich die Hunde am offenen Fenster der Kutsche festgekrallt und waren in den Wagen gesprungen.
the dogs, led by Mac, the Scottish terrier, were jumping and clawing their way through the open window of the speeding carriage.
Auch wenn ich es damals nicht hatte zugeben wollen, aber selbst zu dem Zeitpunkt hatte sie sich bereits in mir festgekrallt und ich wollte mich nie mehr losreißen.
Even if I hadn’t wanted to admit it in that moment, she had sunk her claws into me, and I didn’t want them out. At that point, my brain pretty much unloaded a bunch of crap on me.
Sich windend und jaulend versuchte er, den Angreifer abzuschütteln, doch der hatte sich auf seinem Rücken festgekrallt und hielt ihn mit unglaublich scharfen Krallen fest.
Twisting and yowling, he tried to throw off the attacker that had fastened itself to his back. It was gripping him with incredibly sharp claws.
Es war, als hätte sich ein übersinnliches Wesen in seinem Kopf eingenistet – es drängte oder verhöhnte ihn nicht, sondern hatte sich einfach mit seinen teuflisch lodernden Augen in seinem Gehirn festgekrallt.
It was as if some supernatural creature had opened up his head, climbed in and taken up residence, not calling or taunting him but just sitting there, claws embedded in his brain, eyes blazing like a demon.
Ein gerade geschlüpfter Jhereg, den ich zu meinem Vertrauten machen würde, schmiegte sich an meine Brust, den Reptilienkopf an meinem Hals, die Flügel zusammengefaltet und festgekrallt an meiner Weste.
A newly hatched jhereg whom I was going to make my familiar nestled against my chest, reptilian head lying just below my neck, wings tucked in, claws gripping the fabric of my jerkin. Occasionally I would “hear”
Lil hockte auf dem Türschloß und hatte sich dort festgekrallt.
In the brief flash Horn saw Lil clinging to the lock of the door.
Hans hat getobt und geflucht, hat sich mit den Händen am Greifer festgekrallt.
Hans raged and swore, clinging to the hay grab with both hands.
Am liebsten hätte sie sich gegen ihn sinken lassen und sich an ihm festgekrallt, aber das wagte sie nicht.
Most of all she wanted to fall into his arms and cling to him, but she did not dare.
John versuchte, sich möglichst genau an den Katzenhund zu erinnern, der sich auf ihn gestürzt und an seinem Rücken festgekrallt hatte.
John tried to think back to the severed cat-dog carcass. The thing had dove at him and been clinging to his back as he fell.
Festgekrallt am Rand der Badewanne sitzt er und lässt seine Hufe in die Brühe baumeln. »Hölle, Hölle!«, singt Habib.
He sits clinging to the side of the bath, letting his hoof dangle in the soup. “Hell, hell!” Habib sings.
Er hatte sich auf einem schmalen Grat aus Eis gesehen, die Welt tief unter sich, wo er sich festgekrallt hatte, kurz vor dem Absturz, während rings um ihn Feuerstürme tobten.
He had seen himself on a narrow shelf of ice, with the world far below, clinging on, about to fall, hurricanes of fire falling around him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test