Translation examples
Er hatte festgefügte Vorstellungen von Amerika, die er vor jeder neuen Gruppe von Rekruten darlegte.
He had developed a fixed idea about America, which he explained to each new class of al-Qaeda recruits.
Wenn man ihn hört, könnte man glauben, das Gesetz sei etwas Festgefügtes, Unwandelbares, über allem Streit und aller Auslegung Stehendes. Doch dem ist nicht so.
To hear him, you would believe that the law is something fixed, immutable, beyond dispute or interpretation. This is not so.
Denn beim Übergang von der alten Welt in die neue, wie schon der scharfsinnige alte Buschbart schrieb, werden alle festgefügten Verbindungen fortgewischt, alles Bestehende löst sich auf, alles Heilige wird entweiht, und ein Mann muss die richtigen Entscheidungen für sein Leben und die Beziehungen zu anderen treffen.
For in the transition from the old world to the new, as that cunning old bushy-beard wrote, all fixed, fast-frozen relations are swept away, all that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and a man has to face up to his real choices in life and his relations with others.
Märtyrer auf ihre Art waren auch die Männer und Frauen, die zu ehebrecherischen Rendezvous hasteten und Schande und Scheidung riskierten im Tausch gegen klamme Motel-Liebe – sie alle opferten die äußere Welt für die innere und taten durch diese Wahl kund, daß al es, was so festgefügt und handfest scheint, nicht mehr ist als ein Luftgespinst und weniger zählt als die Gnade eines Gefühlssturms.
martyrs too of a sort were the men and women hastening to adulterous trysts, risking disgrace and divorce for their fix of motel love—all sacrificing the outer world to the inner, proclaiming with this priority that everything solid-seeming and substantial is in fact a dream, of less account than a merciful rush of feeling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test