Translation for "festige" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Er setzte rasch nach, um den möglichen Erfolg zu festigen.
It had been such a quick victory. Gus moved rapidly to consolidate it.
Und wir festigen unsere Position, fahren mit der medizinischen Forschung fort.
And consolidating our position. Continuing the medical research.
Die Armee liebte ihn, und an ihrer Spitze würde er seine Macht festigen.
The army loved him, and at their head, he would consolidate his power.
»Reichlich Zeit für ein neues Regime, sich zu festigen«, brummte MacDonald.
"Plenty of time to consolidate a new regime," MacDonald growled.
Danach hat er seine zweite Armee anrücken lassen, um sein Imperium zu festigen.
Then he moved in his second army to consolidate the Empire.
Vermag eine Königin es nicht, ihre Macht zu festigen und ihre Herrschaft zu sichern?
Cannot a Queen manage to consolidate her power and cement her rule?
Ich bin zu sehr damit beschäftigt, mein Geld zu zählen und meine Machtstellung zu festigen.“ Sie lächelte.
I'm too busy counting my money and consolidating my power." She smiled.
Seine Tüchtigkeit und seine glänzenden Geistesgaben würden die Stellung festigen, die der Zufall ihm beschert hatte.
His own ability and brilliance would consolidate the position that opportunity made for him.
Dem Arkoniden Atlan ist es mit Unterstützung der Menschen gelungen, seine Stellung als Imperator zu festigen.
support of Earthmen, Atlan has succeeded in consolidating his position as Imperator.
Was bedeutet, dass wir sobald als möglich unsere Macht festigen müssen.
“Which means we need to consolidate our power as soon as possible,”
verb
Hindernisse scheinen sie nicht zu schrecken, sondern zu festigen.
obstacles do not seem to diminish it, only strengthen it.
Nicht einmal benutzte ich Hoffnung, um das Band zwischen uns zu festigen.
Not once did I use it to strengthen our bond.
Ihr habt das Gefasel eines Irren benutzt, um eure Macht zu festigen.
took advantage of a madman's ravings to strengthen your own authority.
Jene Erinnerungen aber, die ich speichere, rufe ich immer wieder ab und festige sie dadurch.
Those memories that I do retain I tend to revisit and, thereby, strengthen.
Sie glaubt, weil sie es will, und das, was wir Bescheiden wirken, unser kleiner Trug, Hilft ihren Glauben festigen, ist gut
Her will to Faith’s a good, and our small tricks Our genial deceptions, strengthen that,
Wenn ich jemanden umbringen müßte, um meine Position zu festigen, wäre Caine das logische Opfer.
If I were going to kill anyone person to strengthen my position, Caine would be the logical choice.
Es würde seine Führungsrolle festigen und seinem Kampf gegen Korruption und seiner Wirtschaftskompetenz ein gutes Zeugnis ausstellen.
It would strengthen his leader ship and make an emphatic statement about his credentials on anti-corruption and economic management.
Und die Rolle, die du spielst, um diese Wu-Sache zu erleichtern, wird deine Stellung hoch oben nur weiter festigen helfen.
And your role in facilitating the Wu business will strengthen your position in their eyes even more." “And the coup?
Sie hat gehofft, mit Venutius an ihrer Seite könnte sie ihre Stellung festigen und ihr Volk einen.« Vellocatus lächelte ironisch.
With Venutius at her side she purposed to strengthen her hold over our people and unite them.’ Vellocatus gave a wry smile.
Beide Heiraten dienten dazu, meine verwandtschaftlichen Bindungen zu den Neo-Hadithianern zu festigen, und geschahen nicht wegen fleischlicher Gelüste.
Both marriages were made to strengthen my claims to kinship within the Neo-Hadithians and not for carnal desire.
verb
Der Boden unter ihren Füßen begann sich wieder zu festigen. »Nicht sonderlich.«
The ground solidified under her feet. "Not really."
Er will Tris vernichten und seine Macht in Margolan festigen.
He seeks to destroy Tris and solidify his hold on Margolan.
Die Plinths brauchten nur noch eine Adresse am Corso, um ihren Status zu festigen.
All the Plinths needed was an address on the Corso to solidify their status.
Nach dem Niedergang der Sowjetunion wollte der Kreml die Bande zum Westen festigen.
With the fall of the Soviet Union, the Kremlin wanted to solidify ties with the West.
»Etwas sollten Sie noch wissen«, sagte Jag, »das diese Absprache noch weiter festigen sollte.
“One more thing you should know that ought to solidify this deal,” Jag said.
»Ein Märtyrer als Bruder ist geeigneter, die eigene Herrschaft zu festigen, als ein möglicher Rivale.«
“Better a martyred brother to solidify his rule, than a potential adversary.”
Wenn ihr Gatte erst einmal zurückgetreten ist oder sich auf die Doppelherrschaft einlässt, wird sie ihre Machtposition festigen.
Once her husband is forced to step down or accept co-rule, she will solidify her position.
Nun kam es nur noch darauf an, diese Bindung zu festigen und ihm zu beweisen, daß ich meine Fluchtpläne aufgegeben hatte.
Now all that remained was to solidify this relationship and to prove to him that I had given up my plans of escape.
Die Unterstützung und die Informationen, die ich durch Kris’ Website, crazysexylife.com, bekommen habe, haben mir geholfen, dieses Engagement zu festigen.
The support and information I have received from Kris’s Web site, crazysexylife.com, has helped me to solidify that commitment.
Ich dachte, mein Sohn habe sich übertrieben geäußert und ich verstünde, daß Ihr Eure Stellung für den Übergang zu festigen versucht.
I thought my son was overreacting and that I understood that you were only trying to solidify your position for the transition.
verb
Was nun geschah, trug jedoch dazu bei, ihre Liebe zu festigen.
What happened next cemented their love.
Aber großer Kummer kann eine Ehe ebenso festigen wie gemeinsames Glück.
But heartache can cement a marriage just as much as happiness.
Außerdem würde er die Ehe zwischen dem japanischen und dem amerikanischen Finanzsystem festigen.
It would also cement the marriage between the Japanese and American financial systems.
Ihre letzte Aktion hatte sicherlich dazu beigetragen, diese Ansicht in den Köpfen der Ratsmitglieder zu festigen.
Her actions last time had no doubt cemented that opinion in the minds of the councillors.
Und was noch wichtiger war: Eine Heirat mit Parthenia West- land würde seine Bindung an die Whigs festigen.
Most important, marrying Parthenia Westland would cement his alliance with the elite Whigs.
Es war eine Ehe zum Zweck der Macht, zustande gebracht von ihren Vätern, um den Zusammenschluß der Familienunternehmen zu festigen.
Theirs was a marriage of power, arranged by their fathers to cement a merger between the family businesses.
Darum kaufen wir ihre Granatäpfel und Trauben: Wir wollen die Freundschaft festigen, damit wir noch willkommener sind.
That’s why we buy their pomegranates and grapes, because we want to cement our friendship and be even more welcome.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test