Translation for "festdrücken" to english

Festdrücken

verb

• press in
• push on
• clasp
• pat down
• pack

Translation examples

press in verb

Ich würde alles hineinlegen, den Stein dann wieder darauf wälzen, wie er früher gelegen hat, mit dem Fuße festdrücken und fortgehen.
Then I’d roll the stone lower back in order that it might look as earlier than, could press it down with my foot and walk away.

Kuchen backen 30 Minuten backen, dann den Pie kurz aus dem Ofen nehmen, mit den vorbereiteten Streuseln bestreuen und diese notfalls etwas festdrücken.
bake the pie Bake for 30 minutes, then remove pie just long enough to sprinkle prepared streusel over top of pie, pressing it into apple mound if needed.

Die Teigkrumen in die vorbereitete Backform geben und von Hand festdrücken, sodass der Boden gleichmäßig bedeckt ist und der Teig etwa 1,2 cm an den Wänden hochreicht.
Turn the dough crumbs into the prepared baking pan and press the dough evenly across the bottom and about ½ inch up the sides.

Für den Boden die geschmolzene Butter, das Nussmehl und Salz in eine Auflaufform mit 22 cm Durchmesser geben und gut verrühren (der Teig hält besser zusammen, je mehr er geknetet wird, weil sich dann die Öle im Mehl lösen). Den Teig an Boden und Seiten der Form festdrücken.
To make the crust, combine the melted butter, nut meal and salt in a 9 in. pie dish and mix well. (I find the crust “holds” better the more you work it, as this releases the oils in the nut meal.) Press the mixture into the bottom and up the sides of the dish to make a pie crust.

Zerlassene Butter dazugeben und vermischen, bis die Kekskrümelmixtur gut durchfeuchtet ist. Mixtur gleichmäßig in einer Backform bzw. Pie-Form, Ø 22 cm (Typ Springform), verteilen und gut festdrücken, auch an den Seiten. Form auf ein Backblech stellen.
Add the melted butter, and process until the cookie-crumb mixture is moistened. Press the mixture firmly into the bottom and up the sides of a 9-inch-diameter tart pan with removable bottom. (I like to use the bottom and outer side of a measuring cup to help pack the crumbs into the base and neatly up the walls of my crumb crusts.) Place pan on rimmed baking sheet.