Translation for "fensterkitt" to english

Fensterkitt

• window putty
• putty

Translation examples

window putty

Sein Gesicht und sein Hals hatten die Farbe von Fensterkitt angenommen.
His face and neck had gone the color of window putty.

Hatten die verschmorten Karyatiden an Leningrader Palästen das Grau von Fensterkitt?
Were the charred caryatids on palaces in Leningrad the colour of window putty?

Ich schärfte das Metall an einem Stein und brachte mit Fensterkitt einen Griff aus Stoff an.
I whet it on a rock and I made it a handle with rags and window putty.

Wu Shenyang lacht laut – erschreckend laut – und in den unpassendsten Augenblicken. Er scheint sich über völlig belanglose Dinge zu freuen wie die Farbe des Fensterkitts und den rutschigen Teppich vor seinem Schreibtisch.
Wu Shenyang laughs loudly—alarmingly—at inappropriate moments, and seems to take joy in inconsequential things, like the colour of the window putty and the slipperiness of the carpet in front of his desk.

putty

Eine Ecke war noch mit Fensterkitt verschmiert.
There was a small smear of putty in one corner.

Ich könnte Fensterkitt in Curry zubereiten, und es würde dir auch gut schmecken.
I could curry glazier’s putty and you’d enjoy that too.

Ihre Ohren waren spitz, und die Trunksucht hatte ihre Haut aufgelöst wie Fensterkitt.
Her ears were pointed, and the alcohol addiction had melted her skin like putty.

Der alte, klumpige Fensterkitt schillerte und gab dem Raum etwas Höhlenartiges.
The old, lumpy putty on the window glistened and made the room seem like a cave.

Fensterläden, von denen die Farbe geplatzt ist, mit Zeitungen verstopfte Ritzen, steinharter, bröselnder Fensterkitt;
Shutters with the paint peeling off, cracks plugged with newspaper, putty rock hard and crumbling;

Ich schmecke junges Leder, rostiges Eisen, feuchten Teppich, Fensterkitt und Tannennadeln.
I also get young leather, rusty iron, damp carpets, glazier’s putty, pine needles.

Um bei Kräften zu bleiben, aß er einen Riegel Schokolade aus seiner Ration. Sie schmeckte ein wenig wie Fensterkitt mit Zucker.
To keep up his strength he ate a bar of Dration chocolate, which was a bit like builder’s putty with sugar added.