putty - German translation

They were convoluted and the color of putty.

Sie waren verschlungen und hatten die Farbe von Kitt.

This was a new shade, the color of putty.

Es war ein ganz neuer Farbton, Kitt.

The glass pane is clouded, the putty brittle.

Die Glasscheibe ist blind, der Kitt brüchig.

Luke fills up the dents with putty.

Luke füllt die Beulen mit Kitt auf.

he was merely filler, like putty stuffed into a hole.

Er war nur ein Lückenbüßer, der Kitt in einem Loch.

The mullioned windows in the room needed to be puttied again.

Die Sprossenfenster in diesem Zimmer brauchten neuen Kitt.

The missiles hit like lumps of putty but did not explode;

Die Geschosse klatschten wie Kitt auf das Dach, explodierten aber nicht;

The putty was stuck to his paw, straining his patience.

Der klebende Kitt, der nicht von seiner Pfote wollte, strapazierte seine Geduld.

His face was as white and rigid as hardened putty.

Sein Gesicht war kreidebleich und starr, wie aus getrocknetem Kitt geformt.

Except that all the putty's old nnd painted over. "No.

Abgesehen davon ist der ganze Kitt alt und überstrichen. Nein.

Putty filled out my cheeks.

Die Wangen wurden mit Spachtelmasse ausgefüllt.

Haberdae's face had gone the color of sealant putty.

Haberdaes Gesicht hatte die Farbe von Spachtelmasse angenommen.

You can see how well the putty matches the color of the post.

Wie Sie sehen, harmoniert die Spachtelmasse sehr schön mit der Farbe des Pfostens.

Turning, he hurled the putty can high toward the lake.

Mit einer Drehbewegung warf er die Dose mit der Spachtelmasse in hohem Bogen in Richtung See.

"A small piece of plutonium embedded in a putty-like substance, delivered via slingshot by a blackcollar sharpshooter," Galway told him.

»Ein Stückchen Plutonium, das in eine Art Spachtelmasse eingebettet und von einem Blackcollarscharfschützen mit einer Schleuder abgeschossen wurde«, sagte Galway.

He looked like an alien, a Hollywood stunt double with a lump of putty piled on his shoulders, broken marbles stuck in for eyes.

Er sah aus wie ein Alien, ein Stuntdouble aus Hollywood mit einem Klumpen Spachtelmasse auf den Schultern, in den man zwei halbe Murmeln als Augen gedrückt hatte.

If anyone doubted that, he needed only to sink the steel bucket on a backhoe into one of those ancient riverbeds that looked like calcified putty in the sunset.

Falls irgendjemand Zweifel daran hatte, musste er lediglich mit der Schaufel eines Baggers in einem dieser uralten Flussbetten graben, deren Oberfläche im Sonnenuntergang wie verkalkte Spachtelmasse aussah.

Jacob pushed rags, a tape measure, a vial of plumber's putty, a caulking gun, and some ragged outdoors magazines aside to make room, then clutched the dashboard in a spasm of dizziness.

Jacob räumte ein paar Lappen, ein Maßband, eine Tube Spachtelmasse, eine Fugenspritze und ein paar zerfledderte Outdoor-Magazine beiseite, um Platz zu schaffen.

He had the lock off now, and he withdrew a heavy new lock from his bag, lined it up with the screw holes in the door to make sure it’d fit, then filled the holes with some kind of putty and set to screwing in his lock.

Dann hatte er das alte Schloss entfernt und ersetzte es durch ein neues, schweres Schloss aus seinem Rucksack. Er passte es ein, füllte die Hohlräume mit einer Spachtelmasse aus und schraubte es fest.

Also, from the sound of it, your suspension is completely shot, your axle is about as straight as a bent corkscrew, there’s enough body putty in your wings to fill in the Cheddar Gorge and if your offside front shaft makes it through another five thousand miles you have my permission to use my head as a basketball.

So, wie sich das anhört, ist die Radaufhängung auch völlig durch, die Hinterachse ist ungefähr so gerade wie ein verbogener Korkenzieher, in den Kotflügeln ist genug Spachtelmasse, um damit das Neandertal zu füllen, und wenn die Antriebswelle noch zehntausend Kilometer durchhält, dann kannst du mit meinem Kopf Basketball spielen.

We spent the first day sprawling about on piles of chaff in the barns where we were billeted and scraping the mud off our putties, and in the evening some of the chaps started queueing up for a couple of wretched worn-out whores who were established in a house at the end of the village.

Am ersten Tag taten wir nichts anderes, als uns auf den Heuhaufen in den Scheunen auszuruhen, die unser Quartier waren, und den Dreck von unsern Wickelgamaschen abzukratzen. Und am Abend zogen einige von uns los, um wegen der paar erbärmlichen, [105] verbrauchten Huren Schlange zu stehen, die in einem Haus am Dorfausgang untergebracht waren.